{"translation": "\"Bá Nhạc tướng mã\" bắt nguồn từ \"Chiến Quốc Sách\", kể về câu chuyện Bá Nhạc giỏi nhận biết ngựa thiên lý, sau này dùng để ví von việc giỏi phát hiện và nhận diện nhân tài. Thành ngữ này nhấn mạnh con mắt tinh tường và năng lực của người nhận diện, thường được dùng trong các bối cảnh công sở, giáo dục, quản lý, để miêu tả người lãnh đạo hoặc người thầy có thể khai phá tiềm năng của người khác. Về bối cảnh văn hóa, Bá Nhạc là chuyên gia tướng mã nổi tiếng thời cổ đại, hình ảnh của ông đại diện cho khả năng thẩm định chuyên nghiệp và sự hiểu biết trong việc dùng người. Sắc thái tình cảm là nghĩa khen, thể hiện sự ca ngợi người biết nhìn người và niềm vui khi nhân tài được trọng dụng. Khi sử dụng thường chỉ người có con mắt tinh tường phát hiện và đề bạt nhân tài xuất sắc, cũng có thể dùng để mỉa mai tình cảnh không ai nhận ra nhân tài."}
📝 Ví dụ
1. Là trưởng phòng, ông ấy có biệt tài Bá Nhạc tướng mã, luôn có thể phát hiện nhân tài xuất sắc từ những nhân viên bình thường. (ví von giỏi nhận biết nhân tài)
2. Nếu không có Bá Nhạc tướng mã, nhiều người trẻ tài năng có thể mãi mãi bị chôn vùi. (ví von việc phát hiện và trân trọng nhân tài)