井底之蛙

กบในกะลาครอบ

《庄子》

{"translation": "สำนวน \"กบในก้นบ่อ\" ตามความหมายตามตัวอักษรหมายถึงกบที่อาศัยอยู่ในก้นบ่อมาเป็นเวลานาน จึงมองเห็นท้องฟ้าได้เพียงเท่าปากบ่อเท่านั้น มีที่มาจากหนังสือจวงจื่อ บท秋水 (ชิวสุ่ย) กล่าวไว้ว่า กบในบ่อไม่อาจพูดคุยเรื่องทะเลได้ เพราะถูกจำกัดด้วยพื้นที่แคบๆ ใช้เปรียบเทียบคนที่มีความรู้แคบๆ มุมมองจำกัด มักเป็นเพราะสภาพแวดล้อมหรือข้อจำกัดของตนเอง ทำให้ขาดความเข้าใจอย่างรอบด้านต่อสิ่งต่างๆ ภายนอก แต่กลับคิดว่าตนเองถูกต้อง สำนวนนี้มีนัยเชิงลบอย่างชัดเจน มักใช้วิจารณ์ผู้ที่ปิดกั้นตนเองและหยิ่งทะนงอย่างไม่ลืมหูลืมตา ในเชิงบริบททางวัฒนธรรม สะท้อนการยกย่องความถ่อมตน ใฝ่เรียนรู้ และการเปิดมุมมองกว้างไกลในวัฒนธรรมจีนดั้งเดิม ตลอดจนการเตือนสติต่อความคับแคบและความพึงพอใจในตนเองผิดๆ สถานการณ์ที่มักใช้คือบรรยายถึงคนที่มองการณ์แคบเพราะสภาพแวดล้อมปิดกั้นหรือความรู้จำกัด และยังใช้ได้ในการเยาะเย้ยตนเองด้วย ในเชิงอารมณ์มีความหมายแฝงของการเสียดสี ความเสียดาย หรือการตักเตือน"}

{ "1": "เขาอยู่ในหมู่บ้านเล็กๆ ในภูเขามาตลอดทั้งปี ไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับโลกภายนอก ช่างเป็นกบในกะลาเสียจริง (ใช้บรรยายคนที่มีความรู้จำกัดและมองโลกแคบ)", "2": "เราควรออกไปข้างนอกให้บ่อยขึ้น อ่านหนังสือให้มากขึ้น อย่าเป็นกบในกะลา มิฉะนั้นจะถูกยุคสมัยทิ้งไว้ข้างหลัง (ใช้เปรียบเทียบคนที่ยึดติดกับประสบการณ์แคบๆ และขาดมุมมองภาพรวม)" }