"Ngũ nhan lục sắc" là một thành ngữ sinh động và giàu hình ảnh, nghĩa đen chỉ năm màu và sáu màu, nhưng thực chất dùng để chỉ chung sự phong phú, rực rỡ của nhiều màu sắc. Thành ngữ này thường được dùng để miêu tả màu sắc đa dạng của sự vật cụ thể, như cờ hoa trong ngày lễ, hoa trong vườn, hàng hóa trong trung tâm thương mại, v.v., cũng có thể ví von sự đa dạng về chủng loại và hình thức của sự vật. Thành ngữ này xuất phát từ tác phẩm "Nhị thập niên mục đổ chi quái hiện trạng" của Ngô Kiển Nhân thời Thanh, mang đậm sắc thái khẩu ngữ và khuynh hướng ca ngợi, thường được dùng để tán dương sự phồn hoa của cảnh tượng hoặc sự đa dạng của sự vật. Về bối cảnh văn hóa, nó thể hiện sự nhạy cảm và yêu thích màu sắc cũng như sự đa dạng của dân tộc Hán, thường gắn liền với những dịp vui mừng, náo nhiệt. Khi sử dụng, nó thường làm vị ngữ hoặc định ngữ, như "bóng bay ngũ nhan lục sắc", "hàng hóa ngũ nhan lục sắc, đầy ắp". Về mặt cảm xúc, nó truyền tải cảm giác tích cực vui tươi, hoạt bát và phong phú, rất ít khi được dùng với nghĩa tiêu cực.
📝 Ví dụ
{
"1": "Trên quảng trường ngày lễ, những quả bóng bay đủ màu sắc bay theo gió, lũ trẻ phấn khích đuổi theo. (Miêu tả bóng bay có nhiều màu sắc, vô cùng rực rỡ.)",
"2": "Trong tủ kính của cửa hàng này bày đầy những viên kẹo đủ màu sắc, thu hút không ít khách hàng dừng chân ngắm nhìn. (Miêu tả kẹo có màu sắc phong phú, khiến người ta hoa mắt.)"
}