五颜六色

หลากสีสัน

《二十年目睹之怪现状》

{"translation": "「ห้าสีหกสี」เป็นสำนวนที่เปรียบเทียบได้อย่างมีชีวิตชีวา ตามตัวอักษรหมายถึงห้าสีและหกสี แต่แท้จริงแล้วหมายถึงสีสันมากมาย หลากหลายและสดใส มักใช้บรรยายสีสันที่อุดมสมบูรณ์ของสิ่งของที่เป็นรูปธรรม เช่น ธงหลากสีในเทศกาล ดอกไม้ในสวน สินค้าในห้างสรรพสินค้า เป็นต้น และยังใช้เปรียบเทียบถึงสิ่งต่างๆ ที่มีประเภทหลากหลาย รูปแบบต่างๆ ได้ด้วย สำนวนนี้มาจาก《二十年目睹之怪现状》ของอู๋ เจี่ยนเหริน ในสมัยราชวงศ์ชิง มีลักษณะภาษาพูดที่เข้มข้นและมีความหมายไปในทางบวก มักใช้ชื่นชมความเจริญรุ่งเรืองของทิวทัศน์หรือความหลากหลายของสิ่งต่างๆ ในเชิงวัฒนธรรม สำนวนนี้สะท้อนความอ่อนไหวและความชื่นชอบของชาวฮั่นต่อสีสันและความหลากหลาย มักเชื่อมโยงกับโอกาสที่สนุกสนานและคึกคัก เมื่อใช้มักทำหน้าที่เป็นภาคแสดงหรือส่วนขยาย เช่น 「ลูกโป่งหลากสี」 「สินค้าหลากสีสัน มากมายจนตาลาย」 ในด้านอารมณ์ สำนวนนี้สื่อถึงความรู้สึกเชิงบวกที่สนุกสนาน มีชีวิตชีวา และอุดมสมบูรณ์ แทบไม่ใช้ในความหมายเชิงลบ" }

[ { "translation": "1. บนลานกว้างในเทศกาล ลูกโป่งหลากสีสันลอยไปตามลม เด็ก ๆ วิ่งไล่กันอย่างตื่นเต้น" }, { "translation": "2. ในตู้โชว์ของร้านนี้เต็มไปด้วยลูกอมหลากสีสัน ดึงดูดให้ลูกค้าหลายคนหยุดยืนมอง" } ]