{
"translation": "«Пятицветье и десятицветье» описывает яркость и многообразие красок, а также служит метафорой разнообразия и изменчивости вещей. Буквально «пять светов» означают пять основных цветов: синий, красный, жёлтый, белый и чёрный, а «десять цветов» — обобщённое обозначение всевозможных оттенков; вместе они подчёркивают множество цветов и ослепительный блеск. Идиома восходит к строке из «Оды о реке» Го Пу эпохи Цзинь: «Пятицветье и десятицветье, сияют, как чешуя дракона». Изначально она описывала, как речная вода под солнечными лучами переливается, словно блистающая чешуя дракона, а позднее стала широко использоваться для изображения процветающих сцен, великолепных картин или сложных и многообразных общественных явлений. Сфера употребления гибкая: может описывать природные пейзажи, праздничные огни, художественные выставки, витрины товаров, а также с негативным оттенком — соблазны общества или ложное процветание. Эмоциональная окраска преимущественно нейтральная, но в конкретном контексте может быть как положительной, так и отрицательной: в похвальном смысле — восхищение прекрасным многообразием, в порицательном — скрытый намёк на показную роскошь и обманчивое великолепие, от которого рябит в глазах. В культурном плане она отражает тонкое восприятие цвета и света ханьским народом, а также его терпимость и критический взгляд на многообразие мира."
}
📝 Пример
1. В праздничную ночь на площади расцвели фейерверки — всеми цветами радуги, ослепительно яркие, они привлекли внимание бесчисленных горожан, остановившихся полюбоваться зрелищем.
2. Товары в этом торговом центре сверкают всеми красками — от предметов роскоши до мелких украшений, чего только душа пожелает, глаза разбегаются.