"Lạc thử bất bì" có nghĩa là vui thích làm một việc gì đó, đắm chìm trong đó mà không cảm thấy mệt mỏi. Cốt lõi của nó nằm ở mối quan hệ nhân quả giữa "lạc" và "bất bì": bởi vì trong lòng thực sự yêu thích, tận hưởng, cho nên dù thân thể mệt nhọc hay lặp đi lặp lại nhiều lần, tinh thần vẫn vui vẻ, không lấy đó làm khổ. Thành ngữ này bắt nguồn từ "Hậu Hán Thư - Quang Vũ Đế Kỷ", nguyên văn là "Ngã tự lạc thử, bất vi bì dã", là lời tự thuật của Quang Vũ Đế Lưu Tú về tâm trạng siêng năng chính sự, vui vẻ ở trong đó. Trong cách dùng hiện đại, nó thường dùng để hình dung sự đầu tư và yêu thích cực độ đối với một công việc, sở thích hoặc thói quen nào đó, mang sắc thái ca ngợi rõ rệt, thường được dùng để tán dương tinh thần chuyên tâm, kiên trì. Phạm vi sử dụng rộng rãi, như miêu tả các nhà nghiên cứu khoa học quên ăn quên ngủ để thí nghiệm, tình nguyện viên nhiều năm kiên trì làm việc thiện nguyện, độc giả thức trắng đêm đọc sách, v.v. Về bối cảnh văn hóa, nó thể hiện sự đề cao "lạc học", "lạc nghiệp" trong văn hóa truyền thống Trung Quốc, nhấn mạnh động lực bền bỉ dưới sự thúc đẩy của hứng thú nội tại. Sắc thái tình cảm tích cực hướng thượng, nhưng đôi khi cũng có thể mang chút giọng điệu trêu đùa, chỉ việc quá mê đắm vào một điều gì đó.
📝 Ví dụ
1. Sau khi nghỉ hưu, ngày nào ông ấy cũng đến công viên dạy bọn trẻ chơi cờ, mưa gió không ngăn được, vui vẻ không biết mệt. (Ý chỉ ông ấy rất thích dạy cờ, không hề cảm thấy mệt mỏi chút nào.)
2. Nhà khoa học này ở trong phòng thí nghiệm hàng chục tiếng đồng hồ, kiểm chứng dữ liệu hết lần này đến lần khác, vui vẻ không biết mệt. (Ý chỉ ông ấy đắm chìm trong nghiên cứu khoa học, tuy vất vả nhưng lại cảm thấy vui vẻ.)