📖 ความหมาย
สนุกกับสิ่งที่ทำจนไม่รู้สึกเหน็ดเหนื่อย
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
{"translation": "“乐此不疲” หมายถึง การยินดีที่จะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งจนเพลิดเพลินอยู่กับมันโดยไม่รู้สึกเหนื่อยหน่าย แก่นแท้ของมันอยู่ที่ความสัมพันธ์เชิงเหตุและผลระหว่าง “ความสุข” กับ “ไม่เหนื่อย” นั่นคือ เพราะภายในใจรักและเพลิดเพลินอย่างแท้จริง แม้ร่างกายจะเหนื่อยล้าหรือทำซ้ำหลายครั้ง จิตใจก็ยังคงมีความสุขและไม่รู้สึกว่ามันเป็นความทุกข์ สำนวนนี้มีที่มาจาก “โฮ่วฮั่นซู·กวงอู่ตี้จี้” ต้นฉบับกล่าวว่า “เราย่อมสุขใจกับสิ่งนี้ ไม่ถือว่าเหนื่อย” เป็นถ้อยคำที่จักรพรรดิกวงอู่ หลิวซิ่ว บรรยายถึงจิตใจของตนที่ขยันขันแข็งในราชกิจและเพลิดเพลินอยู่กับมัน ในการใช้สมัยใหม่ มักใช้บรรยายถึงความทุ่มเทและความรักอย่างสุดซึ้งต่องาน งานอดิเรก หรือนิสัยบางอย่าง มีนัยเชิงบวกอย่างชัดเจน มักใช้ยกย่องจิตใจที่จดจ่อและมุ่งมั่น มีขอบเขตการใช้กว้างขวาง เช่น บรรยายนักวิจัยที่ทดลองจนลืมกินลืมนอน อาสาสมัครที่ยืนหยัดทำงานสาธารณประโยชน์มาหลายปี ผู้อ่านที่อ่านหนังสือจนสว่างทั้งคืน เป็นต้น ในแง่ภูมิหลังทางวัฒนธรรม มันสะท้อนการยกย่อง “ความสุขในการเรียนรู้” และ “ความสุขในการทำงาน” ในวัฒนธรรมจีนดั้งเดิม เน้นพลังที่ยั่งยืนซึ่งขับเคลื่อนด้วยความสนใจภายใน อารมณ์ความรู้สึกเป็นไปในทางบวกและมุ่งขึ้น แต่บางครั้งก็อาจใช้อย่างหยอกล้อเล็กน้อยเพื่อหมายถึงการหมกมุ่นกับสิ่งใดสิ่งหนึ่งมากเกินไป"}
📝 ตัวอย่าง
[
{
"translation": "หลังจากเกษียณแล้ว เขาไปที่สวนสาธารณะทุกวันเพื่อสอนเด็กๆ เล่นหมากรุก ไม่ว่าฝนจะตกหรือแดดจะออก ก็ไม่เคยขาด และสนุกสนานเพลิดเพลินไม่รู้เบื่อ"
},
{
"translation": "นักวิทยาศาสตร์ท่านนี้อยู่ในห้องทดลองครั้งละสิบกว่าชั่วโมง ตรวจสอบข้อมูลซ้ำแล้วซ้ำเล่า และสนุกสนานเพลิดเพลินไม่รู้เบื่อ"
}
]