东施效颦
พินอิน：dōng shī xiào pín
📖 ความหมาย
เลียนแบบไม่เข้าท่า กลับกลายเป็นเรื่องตลก
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
“ตงซือเลียนแบบสีหน้า” มาจาก《จวงจื่อ·เทียนยุ่น》 เล่าถึงนางงามซีซือผู้ซึ่งเมื่อเจ็บหน้าอกก็ขมวดคิ้ว นางตงซือหญิงอัปลักษณ์ข้างบ้านเห็นท่าทางงดงามจึงเลียนแบบขมวดคิ้วบ้าง กลับยิ่งดูน่าเกลียดมากขึ้น สำนวนนี้เปรียบเทียบการเลียนแบบผู้อื่นอย่าง盲目 ไม่เพียงแต่ไม่ได้ผล กลับได้ผลตรงกันข้าม ซ้ำยังน่าอับอาย ความหมายลึกซึ้งอยู่ที่การเน้นว่าการเลียนแบบต้องคำนึงถึงเงื่อนไขของตนเอง ไม่ควรลอกเลียนแบบอย่างกลไก มักใช้ในบริบทวิพากษ์วิจารณ์ผู้ที่เพิกเฉยต่อสภาพจริงของตนและลอกเลียนวิธีของผู้อื่นโดยไม่ปรับใช้ ภูมิหลังทางวัฒนธรรมสะท้อนแนวคิดของลัทธิเต๋าที่ส่งเสริมการดำเนินตามธรรมชาติและต่อต้านการเสแสร้งทำเป็น สีสันทางอารมณ์เป็นไปในทางลบ มักแฝงนัยเสียดสีเยาะเย้ย เตือนให้ผู้คนรู้จักตนเองและเลือกวิธีที่เหมาะสมกับตนเอง
📝 ตัวอย่าง
{
"1": "เขาชัดเจนว่าไม่ถนัดร้องเพลง แต่กลับดื้อรั้นเลียนแบบเสียงสูงของนักร้องชื่อดัง ช่างเป็นเหมือนตงซือเลียนแบบซีซือเสียจริง ทำให้คนฟังหัวเราะก็ไม่ใช่ร้องไห้ก็ไม่ใช่",
"2": "บริษัทเล็กแห่งนี้ลอกเลียนแบบรูปแบบการบริหารของบริษัทใหญ่ ผลลัพธ์คือประสิทธิภาพต่ำเพราะขนาดไม่สอดคล้องกัน ช่างเป็นเหมือนตงซือเลียนแบบซีซือเสียจริง"
}