📖 ความหมาย
เห็นพ้องต้องกันโดยมิได้นัดหมาย
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
"ไม่謀而合" หมายถึง ไม่ได้ปรึกษาหารือกันล่วงหน้า แต่ความคิดเห็นหรือการกระทำของแต่ละฝ่ายกลับสอดคล้องต้องกันอย่างสมบูรณ์ โดยคำว่า "謀" หมายถึง ปรึกษาหารือ วางแผน และ "合" หมายถึง สอดคล้อง ตรงกัน สำนวนนี้เน้นความบังเอิญและความเข้าใจกันโดยไม่ต้องเอ่ย มักใช้บรรยายถึงคนสองคนหรือหลายคนที่เกิดความคิดเดียวกันหรือตัดสินใจเหมือนกันโดยไม่ได้สื่อสารกันมาก่อน ความหมายเชิงลึกอยู่ที่การเน้นความสอดคล้องกลมกลืนกันอย่างสูงของความคิดหรือการกระทำ ซึ่งใช้ได้ทั้งกับเรื่องเล็กๆ ในชีวิตประจำวันและกับการตัดสินใจครั้งสำคัญ ในเชิงภูมิหลังทางวัฒนธรรม สำนวนนี้มีที่มาจาก "ฮั่นซู" สะท้อนให้เห็นถึงความให้ความสำคัญของวัฒนธรรมจีนต่อ "ความกลมกลืนสามัคคี" และ "ความเข้าใจกันโดยไม่ต้องเอ่ย" น้ำเสียงทางอารมณ์มักเป็นกลางค่อนไปทางบวก มักแฝงความรู้สึกประหลาดใจและชื่นชม ใช้ได้ในบริบทหลากหลาย เช่น ความเข้าใจกันระหว่างเพื่อน การตัดสินใจของทีม มุมมองทางวิชาการ เป็นต้น ข้อควรระวังคือ สำนวนนี้เน้นเงื่อนไข "ไม่ได้ปรึกษาหารือกัน" หากปรึกษากันแล้วก็ไม่ควรใช้
📝 ตัวอย่าง
1. เราสองคนคิดตรงกันโดยไม่ได้นัดหมาย ต่างเลือกมหาวิทยาลัยเดียวกันเป็นอันดับหนึ่ง
2. เกี่ยวกับแผนปรับปรุงโครงการนี้ วิศวกรทั้งสองคนเสนอข้อเสนอเดียวกันโดยคิดตรงกันโดยไม่ได้ปรึกษากัน