{
"translation": "«Не сговариваясь, прийти к одному и тому же» означает, что без предварительного обсуждения мнения или действия людей полностью совпали. В этом выражении «моу» (谋) означает совещаться, планировать, а «хэ» (合) — соответствовать, совпадать. Этот чэнъюй подчёркивает случайное совпадение и взаимопонимание и часто используется для описания ситуации, когда два или несколько человек, не общаясь, приходят к одной и той же мысли или принимают одинаковое решение. Его глубинный смысл состоит в том, чтобы выделить высокую степень совпадения в мышлении или действиях; он может применяться как к повседневным мелочам, так и к важным решениям. В культурном контексте этот чэнъюй восходит к «Ханьшу» и отражает внимание китайской культуры к «гармонии и единству» и «взаимопониманию». По эмоциональной окраске он чаще всего нейтрален или имеет положительный оттенок и нередко несёт оттенок удивления и восхищения; сфера его употребления широка — например, взаимопонимание между друзьями, командные решения, научные взгляды и т. д. Следует отметить, что он подчёркивает предпосылку «без предварительного обсуждения»; если обсуждение уже состоялось, употреблять его не следует."
}
📝 Пример
{
"translation": "1. Мы с ним, не сговариваясь, выбрали один и тот же университет в качестве первого желания. (Имеется в виду, что двое не обсуждали это, но сделали одинаковый выбор.)\n2. Что касается плана улучшения этого проекта, два инженера, не сговариваясь, предложили одинаковые рекомендации. (Имеется в виду, что два инженера, не обсуждая, предложили одинаковые рекомендации.)"
}