一诺千金
พินอิน：yī nuò qiān jīn
📖 ความหมาย
คำพูดที่ให้ไว้ต้องรักษาสัญญา
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
“ຄຳໝັ້ນສັນຍາໜຶ່ງຄຳມີຄ່າດັ່ງຄຳພັນທະ” ມາຈາກ 《ບັນທຶກປະຫວັດສາດ ຊີຈີ້ · ຊີບູເຫຼວບູເລຍຈວນ》 ເດີມທີ່ໝາຍເຖິງຄຳໝັ້ນສັນຍາໜຶ່ງຂອງຊີບູມີຄ່າຍິ່ງກວ່າຄຳພັນທະ ຕໍ່ມາໃຊ້ເພື່ອພັນລະນາເຖິງການເວົ້າແລ້ວຕ້ອງຮັກສາຄຳໝັ້ນ ຮັກສາຄວາມເຊື່ອໝັ້ນຢ່າງສູງສຸດ. ແກ່ນສານຂອງສຸພາສິດນີ້ຢູ່ທີ່ການເນັ້ນຄຸນຄ່າຂອງຄຳໝັ້ນສັນຍາແລະນ້ຳໜັກຂອງຊື່ສຽງຄວາມເຊື່ອໝັ້ນ ຄວາມໝາຍເລິກຄື: ເມື່ອຄົນເຮົາໃຫ້ຄຳໝັ້ນສັນຍາແລ້ວ ກໍຄວນຖືຄ່າມັນດັ່ງຄຳພັນທະແລະປະຕິບັດຕາມ ບໍ່ຄວນລະເມີດຢ່າງງ່າຍດາຍ. ສະພາບການໃຊ້ສ່ວນຫຼາຍແມ່ນເພື່ອຍ້ອງຍໍຜູ້ອື
📝 ตัวอย่าง
{
"translation": "1. เขารับปากว่าจะช่วยคุณจัดการเรื่องนี้ ก็จะต้องทำได้แน่นอน เพราะเขาเป็นคนที่คำพูดมีค่าดั่งทองคำเสมอ (หมายถึงเขาพูดจริง ทำตามที่พูด และรักษาคำมั่นสัญญาอย่างยิ่ง)\n2. ในการเจรจาทางธุรกิจ ชื่อเสียงที่คำพูดมีค่าดั่งทองคำนั้นโน้มน้าวใจได้มากกว่าสัญญาใด ๆ (หมายถึงชื่อเสียงในการรักษาคำมั่นสัญญานั้นมีค่าอย่างยิ่ง)"
}