「일어쌍관(一語雙關)」은 한 마디 말이 표면적으로는 하나의 의미를 지니지만 실제로는 또 다른 의미를 암시하며, 두 가지 의미가 동시에 성립하고, 흔히 두 번째 층의 의미가 말하는 이가 진정으로 표현하고자 하는 바이다. 이러한 수사법은 문학 창작, 일상적 농담, 외교적 언사, 광고 문안에서 흔히 볼 수 있으며, 말하는 이의 기지와 함축을 드러낸다. 그 문화적 배경은 고대 시사(詩詞)의 음운(諧音)·은유 전통까지 거슬러 올라갈 수 있는데, 예컨대 유우석(劉禹錫)의 「동쪽에서 해가 뜨고 서쪽에서 비가 내리니, 무정(無晴)이라 말해도 도리어 유정(有情)이 있다」에서 ‘청(晴)’은 ‘정(情)’과 음이 통한다. 《홍루몽(紅樓夢)》에서는 쌍관이 대량으로 사용되었는데, 예컨대 ‘진영련(甄英蓮)’은 ‘진응련(眞應憐)’과 음이 통하는 등이다. 정서적 색채상 쌍관은 긍정적일 수도 부정적일 수도 있다. 긍정적일 때는 유머러스하고 영리하며 완곡하게 보이고, 부정적일 때는 교활하거나 빈정대는 인상을 줄 수 있다. 사용 장면은 대개 직접 말하기 곤란하거나 금기(忌諱)를 피해야 하거나 언어적 흥미를 추구하는 경우이다. 주의할 점은 쌍관은 반드시 듣는 이가 두 번째 층의 의미를 알아차릴 수 있어야 하며, 그렇지 않으면 효과를 잃는다는 것이다.
📝 예문
그는 웃으며 말했다: 「너는 정말 바쁜 사람이구나, 밥 먹을 시간조차 없겠어.」 이 말은 일석이조로, 내가 사업적으로 성공했다고 칭찬하는 동시에 친구를 소홀히 했다고 은근히 비꼬는 뜻도 담고 있다. (한 문장이 칭찬과 풍자라는 두 가지 의미를 동시에 포함한다는 뜻)