一目十行
พินอิน：yī mù shí háng
📖 ความหมาย
อ่านหนังสือเร็วราวกับพายุ
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
{"translation": "สำนวน «อ่านสิบบรรทัดในหนึ่งผิน» ตามความหมายตามตัวอักษรหมายถึงเมื่อสายตากวาดมองก็สามารถอ่านตัวอักษรได้สิบบรรทัดในเวลาเดียวกัน ใช้บรรยายถึงความเร็วในการอ่านที่รวดเร็วมากและความจำที่แข็งแรง สำนวนนี้มาจาก «เหลียงซู·บันทึกจักรพรรดิเจี่ยนเหวิน» ซึ่งบันทึกว่าจักรพรรดิเจี่ยนเหวินเซียวกัง «อ่านหนังสือสิบบรรทัดรวดเดียว» ต่อมาพัฒนาเป็น «อ่านสิบบรรทัดในหนึ่งผิน» มักใช้ในความหมายเชิงบวก เพื่อยกย่องว่าผู้ใดมีความคิดเฉียบแหลมและรอบรู้ โดยเฉพาะใช้บรรยายการอ่านที่รวดเร็วและสามารถจับประเด็นสำคัญได้ ในแง่ภูมิหลังทางวัฒนธรรม ภายใต้ระบบการสอบขุนนางในสมัยโบราณ ผู้ศึกษาต้องอ่านตำราโบราณเป็นจำนวนมาก ความสามารถในการอ่านเร็วจึงถือเป็นพรสวรรค์ ดังนั้นสำนวนนี้จึงมีความหมายแฝงถึงการยกย่องความรู้และสติปัญญา เมื่อนำไปใช้สามารถบรรยายว่าผู้ใดมีความเร็วในการอ่านที่น่าทึ่ง หรือใช้ในเชิงเปรียบเทียบเล็กน้อยเพื่อแสดงถึงความเร็วในการกวาดสายตาอ่าน ในด้านอารมณ์มักเป็นความชื่นชมและยกย่อง บางครั้งอาจใช้บรรยายแบบเป็นกลาง เช่น การเปิดดูเอกสารอย่างรวดเร็ว ข้อควรระวังคือสำนวนนี้เน้นประสิทธิภาพของการอ่านสิบบรรทัดในหนึ่งผิน ไม่ใช่การผ่านไปอย่างลวก ๆ ดังนั้นจึงแตกต่างอย่างแท้จริงจาก «ไม่แสวงหาความเข้าใจลึกซึ้ง»" }
📝 ตัวอย่าง
{
"translation": "1. เขามีความสามารถอ่านได้เร็วมาก อ่านนิยายสามร้อยหน้าเสร็จภายในไม่ถึงสองชั่วโมง (หมายถึงความเร็วในการอ่านที่รวดเร็วมาก)\n2. ในยุคที่ข้อมูลท่วมท้น เราจำเป็นต้องเรียนรู้ที่จะอ่านอย่างรวดเร็วเพื่อคัดกรองเนื้อหาสำคัญ แทนที่จะอ่านทีละคำ (หมายถึงการกวาดสายตาและดึงข้อมูลสำคัญอย่างรวดเร็ว)"
}