Идиома «один взгляд — десять строк» буквально означает, что глаз, бросив взгляд, может одновременно прочитать десять строк текста; так описывают чрезвычайно высокую скорость чтения и прекрасную память. Эта идиома происходит из «Книги Лян. Жизнеописание императора Цзяньвэнь-ди», где записано, что император Цзяньвэнь-ди Сяо Ган «читал по десять строк за раз», а позднее это выражение превратилось в «один взгляд — десять строк». Обычно оно употребляется в положительном смысле, восхваляя человека за быстроту мысли и обширные познания, особенно за умение быстро читать и схватывать главное. В культурном контексте, в условиях древней системы государственных экзаменов, учёным людям требовалось читать огромное количество классических произведений, и способность к быстрому чтению считалась признаком таланта, поэтому данная идиома несёт в себе также почитание учёности и мудрости. При употреблении ею можно описывать чью-либо поразительную скорость чтения, а можно и с лёгким преувеличением обозначать быстроту просмотра. По эмоциональной окраске она чаще выражает восхищение и уважение, иногда может использоваться и в нейтральном описании, например при быстром просмотре материалов. Следует отметить, что она подчёркивает эффективность чтения по десять строк за раз, а не небрежное скольжение по тексту, поэтому по своей сути отличается от выражения «не добиваться глубокого понимания».
📝 Пример
{
"translation": "1. Он обладал способностью читать по десять строк сразу — роман в триста страниц он прочитал менее чем за два часа. (Описывает чрезвычайно высокую скорость чтения)\n2. В эпоху информационного взрыва нам нужно научиться быстро просматривать текст, схватывая по десять строк сразу, чтобы отбирать важное содержание, а не читать слово за словом. (Описывает быстрое просматривание и извлечение ключевой информации)"
}