一盘散沙

แตกแยกไม่เป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน

《战国策》

“一盘散沙” แปลตามตัวอักษรว่า “ทรายที่กระจัดกระจายอยู่ในจาน” ใช้เปรียบเทียบว่าสมาชิกภายในกลุ่มหรือองค์กรขาดพลังยึดเหนี่ยว ต่างคนต่างทำ ต่างคนต่างอยู่ ไม่สามัคคีกัน เหมือนเม็ดทรายที่กระจัดกระจายไม่สามารถรวมตัวกันเป็นมวลที่แข็งแกร่งได้ สำนวนนี้มาจาก “จั้นกั๋วเช่อ” ต้นฉบับใช้คำว่า “ทรายที่กระจัดกระจาย” เพื่อบรรยายถึงจิตใจของประชาชนที่กระจัดกระจาย รวมตัวกันได้ยาก ในความหมายเชิงลึก ไม่ได้เน้นเพียงการกระจายตัวทางจำนวนคนเท่านั้น แต่ยังเน้นถึงความไม่เป็นเอกภาพทางจิตใจและการกระทำ ซึ่งทำให้พลังโดยรวมไม่อาจแสดงออกมาได้ มักใช้ในสถานการณ์ที่วิพากษ์วิจารณ์ทีม หมู่คณะ ประเทศ หรือสังคมที่ขาดความสามัคคีร่วมมือ จิตใจไม่ตรงกัน ระเบียบวินัยหลวม น้ำเสียงทางอารมณ์ค่อนไปทางลบ มักมีความหมายแฝงของความเสียดาย การวิพากษ์วิจารณ์ หรือการเตือนสติ ในด้านภูมิหลังทางวัฒนธรรม วัฒนธรรมจีนดั้งเดิมเน้น “ความกลมเกลียว” และ “ความสามัคคี” ดังนั้น “一盘散沙” จึงมักถูกใช้เพื่อตอกย้ำความสำคัญของความสามัคคี เตือนผู้คนว่ามีเพียงการรวมจิตสำนึกร่วมกันและร่วมแรงร่วมใจเท่านั้น จึงจะก่อเกิดพลังอันแข็งแกร่งได้

{ "translation": "1. แม้ทีมโครงการนี้จะเต็มไปด้วยบุคลากรที่มีความสามารถ แต่ต่างคนต่างทำ ราวกับทรายที่กระจัดกระจาย สุดท้ายทำให้โครงการล้มเหลว (เปรียบเทียบว่าทีมขาดความสามัคคี ไม่รวมตัวกัน)\n2. หากประชาชนไม่สามัคคี ประเทศก็จะกลายเป็นทรายที่กระจัดกระจาย ยากที่จะต้านทานศัตรูจากภายนอก (เปรียบเทียบว่าภายในกลุ่มขาดความเหนียวแน่น ไม่สามารถรวมพลังได้)" }