一本万利

ทุนน้อยได้กำไรมหาศาล

《荡寇志》

{"translation": "「一本万利」มีความหมายตามตัวอักษรว่า \"ทุนหนึ่งส่วน กำไรหมื่นเท่า\" ใช้เปรียบเทียบถึงการลงทุนน้อยแต่ได้ผลตอบแทนมหาศาล แก่นสำคัญอยู่ที่การเน้นอัตราผลตอบแทนที่สูงมากจากการลงทุนน้อย มักใช้ในเชิงธุรกิจ การลงทุน หรือบรรยายกลยุทธ์และการกระทำที่นำมาซึ่งผลประโยชน์มหาศาล สำนวนนี้มีที่มาจาก《荡寇志》ของยวี่ว่านชุนในสมัยราชวงศ์ชิง เดิมทีหมายถึงการค้าที่ได้กำไรมากมาย ต่อมาขยายความไปสู่หลากหลายวงการ ในแง่การใช้งานมักใช้บรรยายธุรกิจที่รุ่งเรือง การลงทุนที่ให้ผลตอบแทนน่าทึ่ง หรือบรรยายสิ่งใดสิ่งหนึ่งที่ใช้ความพยายามน้อยแต่ได้ผลมาก อารมณ์ความรู้สึกเอนไปทางบวก มีนัยแห่งการชื่นชม อิจฉา หรือให้กำลังใจ แต่บางครั้งก็ใช้เตือนผู้อื่นไม่ให้หลงเชื่อคำสัญญาผลตอบแทนสูงที่ไม่สมจริง ซึ่งแฝงนัยของการระวัง ในแง่ภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนความปรารถนาของสังคมดั้งเดิมต่อปัญญาทางธุรกิจและการเพิ่มพูนความมั่งคั่ง อีกทั้งแสดงลักษณะวาทศิลป์ของภาษาจีนที่ใช้ตัวเลขเกินจริง (หนึ่ง หมื่น) สร้างความเปรียบต่าง โดยรวมแล้วสามารถใช้บรรยายการลงทุนที่ประสบความสำเร็จในเชิงบวก หรือใช้เสียดสีการโฆษณาชวนเชื่อเท็จก็ได้ ต้องพิจารณาตามบริบท"}</br>

{ "1": "เขาลงทุนในบริษัทสตาร์ทอัพแห่งนี้ ไม่คิดว่าอีกไม่กี่ปีต่อมาจะเข้าตลาดหลักทรัพย์ ช่างเป็นกำไรงามจากทุนเพียงเล็กน้อยจริงๆ (หมายถึงลงทุนน้อยแต่ได้ผลตอบแทนมหาศาล)", "2": "วิธีการศึกษานี้สามารถทำให้เด็กๆ รักการเรียนรู้ สำหรับผู้ปกครองแล้วถือได้ว่าเป็นกำไรงามจากทุนเพียงเล็กน้อย (หมายถึงลงทุนน้อยแต่ได้ผลประโยชน์ระยะยาว)" }