«Всем сердцем и всеми помыслами» — буквальное значение: иметь только одно намерение и одну мысль; описывает человека, который в своём деле сосредоточен и целеустремлён, без каких-либо посторонних мыслей. Глубинный смысл подчёркивает высокую степень концентрации духа и безраздельную преданность чувств; может использоваться как для описания сосредоточенного отношения к работе и учёбе, так и для характеристики верности и настойчивости по отношению к человеку или делу. Этот чэнъюй восходит к «Записям о Трёх царствах», имеет положительную окраску и часто употребляется для похвалы тех, кто не отвлекается на постороннее и полностью поглощён своим занятием. В культурном контексте он отражает присущее китайской традиционной культуре почитание принципа «искренность доходит до предела — и камень раскрывается», согласно которому успеха можно достичь лишь при единой устремлённости сердца. Сфера употребления широка: так описывают подготовку студентов к экзаменам, научный прорыв, оттачивание мастерства ремесленника или непоколебимую верность влюблённых. В эмоциональном плане выражение даёт ощущение твёрдости, надёжности и устремлённости вперёд, побуждая людей отбросить посторонние мысли и сосредоточиться на цели.
📝 Пример
{
"translation": "Он, чтобы преодолеть эту техническую проблему, три года самозабвенно и целеустремлённо исследовал её и наконец добился прорыва. (В предложении «самозабвенно и целеустремлённо» означает полную сосредоточенность, без каких-либо отвлечений.)\nОна относилась к этим чувствам всем сердцем и душой, никогда не колебалась. (В предложении «всем сердцем и душой» означает верность в чувствах, преданность и неизменность.)"
}