📖 ความหมาย
เล่ารายละเอียดอย่างละเอียดถี่ถ้วน
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
"หนึ่งห้าหนึ่งสิบ" แต่เดิมหมายถึงการนับเลขโดยใช้ห้าเป็นหน่วย นับทีละห้า ๆ ต่อมาขยายความหมายถึงการเล่าเรื่องตั้งแต่ต้นจนจบอย่างตรงไปตรงมา ตามความเป็นจริง บรรยายถึงการเล่าที่ละเอียดมาก ไม่มีสิ่งใดตกหล่น สำนวนนี้มักใช้บรรยายถึงบุคคลที่เล่าลำดับเหตุการณ์ รายละเอียด หรือที่มาและสาเหตุของเรื่องได้อย่างชัดเจนแจ่มแจ้ง มักใช้ในสถานการณ์การถ่ายทอด การรายงาน การชี้แจง เป็นต้น สำนวนนี้มีน้ำเสียงเป็นกลางค่อนไปทางบวก เน้นความซื่อสัตย์ ความละเอียดรอบคอบ และความมีระเบียบชัดเจนของผู้เล่า ในด้านภูมิหลังทางวัฒนธรรม สำนวนนี้มาจาก "ความฝันในหอแดง" ของเชาซื่อฉินในสมัยราชวงศ์ชิง ตัวละครในหนังสือมักใช้คำนี้ในการสนทนา สะท้อนวิธีการแสดงออกที่ vivid และมีชีวิตชีวาในภาษาพูดของยุคนั้น ในภาษาจีนสมัยใหม่ มักใช้ในการสื่อสารประจำวัน การสร้างสรรค์วรรณกรรม และการรายงานข่าว เพื่อแสดงถึงการเล่าเหตุและผล จุดเล็กจุดน้อยทั้งหมดอย่างครบถ้วน เมื่อใช้ต้องคำนึงถึงบริบท มักใช้บรรยายการถ่ายทอดคำพูดของผู้อื่นหรือชี้แจงลำดับเหตุการณ์ ไม่เหมาะใช้ในการยกย่องตัวเอง
📝 ตัวอย่าง
{
"1": "เขาเล่าเนื้อหาที่ discutted ในที่ประชุมเมื่อวานนี้ให้เพื่อนร่วมงานที่ไม่ได้เข้าร่วมฟังอย่างละเอียดถี่ถ้วน ไม่มีรายละเอียดใดตกหล่น",
"2": "ตำรวจให้ผู้เห็นเหตุการณ์เล่าสิ่งที่เห็นอย่างละเอียดถี่ถ้วน เพื่อจะได้ไขคดีโดยเร็ว"
}