" Nhất khâu chi hạc" nghĩa mặt chữ là con hạc ở cùng một gò đất, hạc là một loài thú dữ giống như cáo. Thành ngữ này xuất phát từ "Hán Thư - Dương Uẩn truyện", Dương Uẩn từng dùng "cổ dữ kim, như nhất khâu chi hạc" để châm biếm rằng hôn quân xưa và nay không có gì khác biệt. Về sau, nó được dùng để ví von rằng đôi bên đều là cùng một loại người, mang ý nghĩa xúc phạm, nhấn mạnh rằng giữa những kẻ cùng loại không có sự khác biệt về bản chất, thường chỉ những kẻ xấu cấu kết với nhau, cùng một giuộc với nhau. Tình huống sử dụng thường thấy trong phê bình, châm biếm hoặc vạch trần một số người có phẩm hạnh không đoan chính, đồng lõa với nhau, ví dụ như chỉ trích quan tham ô, kẻ phạm pháp hoặc những kẻ có phẩm hạnh tồi tệ. Về bối cảnh văn hóa, nó thể hiện sự phân biệt rõ ràng giữa thiện và ác, trong và đục trong văn hóa truyền thống Trung Quốc, cũng như sự phê phán đối với hành vi kết bè kết đảng mưu lợi riêng. Về sắc thái tình cảm, thành ngữ này mang ý nghĩa chê bai và khinh miệt mạnh mẽ, khi sử dụng thường thể hiện sự coi thường và lên án đối với một loại người nào đó.
📝 Ví dụ
Hai tên tham quan này bao che cho nhau, cấu kết với nhau làm điều xấu, đúng là một giuộc mà ra. (Ví họ là cùng một loại người, đều xấu như nhau)
Những kẻ tung tin đồn và những kẻ lan truyền tin đồn là một giuộc với nhau, đều đang phá hoại môi trường mạng. (Ý chỉ họ thuộc cùng một loại người xấu)