Термины на Q
847 терминов
七семь七夕乞巧Праздник Циси — состязание в рукоделии七夕乞巧穿针Обряд продевания нити в иглу в праздник Циси七絲絞合線семипроволочная скрутка乔家大院砖雕影壁Кирпичный резной экран-стена в усадьбе семьи Цяо乾填Сухая засыпка乾密度Плотность в сухом состоянии乾式水錶Сухоходный водомер乾式牆板сухая гипсовая плита乾式隔間Сухая перегородка乾拌料сухая смесь乾水收縮；乾收縮Усадка при высыхании乾清宫Дворец Цяньцингун (Дворец Небесной чистоты)乾清宫正大光明匾Табличка «Чжэнда гуанмин» в зале Цяньцингун乾燥劑осушитель乾燥劑乾燥器Адсорбционный осушитель (осушитель с адсорбентом)乾燥劑筒патрон с осушителем乾燥時間Время высыхания乾燥機；乾燥劑Сушилка; осушитель乾燥機；脫水器сушилка; осушитель乾燥烘箱Сушильный шкаф乾牆螺絲саморез по гипсокартону乾硬性貧混凝土Жёсткий тощий бетон乾粉型滅火器Порошковый огнетушитель乾腐病Сухая гниль乾膜厚度Толщина сухой плёнки亲戚родственник企业利润（工业利润）Прибыль предприятия (промышленная прибыль)企业合作经理Менеджер по корпоративному партнёрству企业管理费административные расходы предприятия企口（榫槽接合）Шпунтовое соединение企口接合Шпунтовое соединение企口接縫Шпунтовое соединение企口板拼接Шпунтовое соединение досок企峰（垂直度偏差）отклонение по вертикали企柱（立柱子）Установка колонны (монтаж стойки)企樁вертикальная свая企鹅Пингвин侵蝕屏障Эрозионный барьер侵蝕底漆Коррозионный грунт侵蝕溶液Травящий раствор侵蝕防治борьба с эрозией侵蝕防護毯Защитный мат от эрозии倾价（讨价还价）Торговаться倾价（谈价格）обсуждение цены (торг по стоимости)倾掂佢（谈妥条件）Договориться об условиях倾斜改正Поправка за наклон倾斜角补偿算法Алгоритм компенсации угла наклона傾卸卡車Самосвал傾卸斗車；運泥車Самосвал; тележка для грунта傾斜наклон; уклон傾斜儀Инклинометр傾斜角угол наклона傾斜開關Наклонный выключатель傾斜面Наклонная поверхность傾泥車；泥頭車；傾卸車самосвал傾覆опрокидывание傾覆力矩опрокидывающий момент傾覆力矩圖эпюра опрокидывающего момента傾覆驗算проверка на опрокидывание傾角угол наклона傾角測量Измерение наклона傾角角度Угол наклона全丝螺杆Шпилька с полной резьбой全包合約Контракт под ключ全套程序污水處理廠Станция полной биологической очистки сточных вод全套管全回转钻机Буровая установка с полным вращением обсадной трубы全屋尺寸标注样式统一Унификация стилей размерных обозначений всего помещения全屋尺寸联动Синхронизация размеров всего помещения全屋尺寸联动三维预览Трёхмерный предпросмотр взаимосвязанных размеров помещения全屋尺寸联动中承重墙识别Идентификация несущих стен при связанных измерениях всего помещения全屋尺寸联动中的冗余观测Избыточные наблюдения при связанных измерениях всего помещения全屋尺寸联动图Схема взаимосвязанных размеров всего помещения全屋尺寸联动扫描Связанное сканирование размеров всего помещения全屋尺寸联动扫描起始点标记Маркировка начальной точки связанного сканирования размеров всего помещения全屋尺寸联动报告生成Генерация отчёта по взаимосвязанным размерам всего помещения全屋尺寸联动拓扑图Топологическая схема взаимосвязи размеров всего помещения全屋尺寸联动数据链自检Самопроверка связанной цепочки данных размеров всего помещения全屋尺寸联动时承重墙识别Распознавание несущих стен при синхронном измерении размеров помещения全屋尺寸联动时门洞过梁净高锁定Фиксация чистой высоты перемычки дверного проёма при комплексной привязке размеров помещения全屋尺寸联动校验报告Отчёт о связанной проверке размеров всего помещения全屋尺寸联动模型Модель взаимосвязанных размеров всего помещения全屋尺寸联动生成墙体中心线Генерация осевых линий стен при связанных измерениях всего помещения全屋尺寸联动生成报表Формирование отчёта с взаимосвязанными размерами по всему помещению全屋尺寸联动生成面积热力图Генерация тепловой карты площадей при связанных измерениях всего помещения全屋尺寸联动纠偏Коррекция отклонений взаимосвязанных размеров помещения全屋尺寸联动误差报告Отчёт о погрешностях взаимосвязанных размеров помещения全屋尺寸联动误差补偿Компенсация погрешности при взаимосвязи размеров по всему помещению全屋尺寸联动误差预警Предупреждение о погрешности при взаимосвязанных замерах по всему помещению全屋尺寸联动闭合Замкнутая связь размеров всего помещения全屋尺寸联动闭合差分配Распределение невязки при взаимосвязи размеров по всему помещению全屋尺寸联动闭合环Замкнутый контур взаимосвязанных размеров помещения全屋尺寸联动验收Приёмка взаимосвязанных размеров всего помещения全屋布局图CAD图层命名规范Стандарт именования слоёв CAD для плана всего помещения全屋扫描点云密度Плотность облака точек при сканировании всего помещения全屋扫描起始点标记Маркировка начальной точки сканирования помещения全屋扫描路径规划Планирование траектории сканирования всего помещения全屋点云数据拼接Сшивка облаков точек всего помещения全屋点云数据降噪Шумоподавление данных облака точек всего помещения全屋面积联动扣减Связанное вычитание площади всего помещения全屋验收报告导出Экспорт отчёта о приёмке всего помещения全热回收空气处理机组Приточная установка с полной рекуперацией тепла全热转轮Энтальпийный роторный рекуператор全熔透Полное проплавление全熔透焊縫Сварной шов с полным проплавлением全熔透焊缝шов с полным проплавлением全球定位測量Спутниковое позиционирование (GPS-измерения)全球定位系统Глобальная система позиционирования (GPS)全站仪Электронный тахеометр全站仪与测距仪联测Совместное измерение тахеометром и дальномером全站儀Тахеометр全自动运行列车休眠位Режим гибернации поезда при полностью автоматическом управлении全谷物的цельнозерновой全身式安全带Страховочная привязь полного тела全部Все全面功能試驗Комплексное функциональное испытание全面大修Капитальный ремонт全面定向道路交處full directional interchange全面檢修Капитальный ремонт全面細節；整體細節Деталировка в целом; общие детали全预混燃气燃烧器Горелка газовая с полным предварительным смешиванием其他的другой切丁нарезка кубиками切割резка切割刃脚режущая кромка切割前请再核对一下尺寸。Перед резкой ещё раз проверьте размеры.切割器Резак切割机Отрезная машина切割清單список резки切割片Отрезной диск切割石坡Срез скального откоса切割面поверхность реза切口вырез切向力Касательная сила切向應力касательное напряжение切向點Точка касания切片нарезка ломтиками切線偏移тангенциальное смещение前台接待员администратор前後兩車時間間隔；淨空高度интервал между транспортными средствами; габаритная высота前期土方工程Предварительные земляные работы前期工程Подготовительные работы前濱Прибрежная полоса; набережная前端Передний конец前置指路標誌；方向預告標誌Предварительный указатель направления前置放大器Предусилитель前置警告標誌Предварительный предупреждающий знак前装载机Фронтальный погрузчик前裝鏟泥車Фронтальный погрузчик前院Передний двор; палисадник前面впереди区间人防门框预埋Закладка рамы герметической двери гражданской обороны на перегоне区间泵房Насосная станция перегона区间泵房废水排水泵Дренажный насос для сточных вод в насосной перегона区间泵房排水系统Дренажная система насосной станции перегона区间泵房电力配套электроснабжение насосной станции перегона区间洞口降水回灌Водопонижение и обратная закачка у портала перегона区间消防管道打压试水Гидравлическое испытание противопожарного трубопровода перегона区间疏散平台安装Монтаж эвакуационной платформы перегона区间疏散平台应急照明Аварийное освещение эвакуационной платформы в перегоне区间盾构始发井Стартовый шахтный ствол для тоннелепроходческого щита на перегоне区间隧道Перегонный тоннель区间隧道二次衬砌вторичная обделка перегонного тоннеля区间隧道洞门环梁施工Устройство кольцевой балки портала перегонного тоннеля区间隧道疏散平台Эвакуационная платформа в перегонном тоннеле区间隧道疏散平台安装Монтаж эвакуационной платформы в перегонном тоннеле区间隧道盾构始发Старт щитовой проходки перегонного тоннеля区间隧道盾构始发井Стартовый ствол для щита на перегонном тоннеле区间隧道矩形顶管施工Строительство прямоугольным продавливанием в перегонных тоннелях区间风井深基坑开挖Разработка глубокого котлована вентиляционной шахты на перегоне區內道路Внутрирайонная дорога區域；分區зона; сектор區域交通控制系統Районная система управления дорожным движением區域圍封зональное ограждение區域幹路Районная магистраль區域幹道Районная магистраль區域測量Зональная съёмка區域配路внутриквартальная дорога千тысяча千兆(十億)Гига千克Килограмм千分卡尺микрометр千分尺；測微計Микрометр千分尺支架Стойка микрометра千分尺測砧Наковальня микрометра千分尺測軸Шпиндель микрометра千升Килолитр千帕斯卡килопаскаль千斤頂；舉重機Домкрат千斤頂；起重器домкрат千杯不醉Не пьянеть от тысячи чарок千瓦時Киловатт-час千瓦時計Счётчик киловатт-часов千米Километр去идти去公园怎么走？Как пройти к парку?去公园散散步怎么样？Как насчёт прогулки в парке?去博物馆怎么走？Как пройти к музею?去听音乐会怎么样？Как насчёт сходить на концерт?去机场的车费是多少？Сколько стоит проезд до аэропорта?去水排水渠Водоотводный канал去水管Сливная труба去脂溶劑обезжиривающий растворитель去角(斜角)位；斜削Скос取樣擾動нарушение структуры образца при отборе取樣方法Метод отбора проб取樣比率Коэффициент отбора проб取樣率частота отбора проб取樣點Точка отбора проб取消отменить取芯样检测испытание керновых образцов取芯率Процент выхода керна取芯筒Керноотборная труба取芯鑽機Керноотборная буровая установка启闭循环次数Количество циклов открывания и закрывания啟動前檢查Предпусковая проверка啟用；投產；投入服務；開始使用；開始運作Ввод в эксплуатацию啟用測試Пусконаладочные испытания器具連接器Соединитель приборов圈梁Сейсмопояс圈梁箍筋Хомуты армопояса圈樑Обвязочный пояс圈環кольцо; петля塹式道路Дорога в выемке墙上插座松了。Розетка на стене расшаталась.墙上的插座离水槽太近。Розетка на стене слишком близко к раковине.墙上的水渍需要处理。Нужно обработать водяные пятна на стене.墙不垂直，用铅垂线检查。Стена не вертикальная, проверьте отвесом.墙体与结构锚固Анкеровка стены к несущей конструкции墙体中心线提取Извлечение осевой линии стены墙体保温层厚度Толщина теплоизоляционного слоя стены墙体保温层厚度测量Измерение толщины теплоизоляционного слоя стены墙体倾斜度激光检测Лазерная проверка отклонения стен от вертикали墙体厚度分段采样Сегментная выборка толщины стен墙体厚度自动补偿Автоматическая компенсация толщины стены墙体厚度补偿Компенсация толщины стены墙体厚度补偿系数Коэффициент компенсации толщины стены墙体固定Крепление к стене墙体垂直度偏差Отклонение вертикальности стены墙体垂直度控制Контроль вертикальности стен墙体屈曲Выпучивание стены墙体起步层Стартовый ряд кладки墙体轴线偏移Смещение оси стены墙体轴线偏移补偿Компенсация смещения оси стены墙体通风空气层Вентилируемая воздушная прослойка стены墙体锚固Анкеровка стены墙体防水剂гидрофобизатор для стен墙体阴角阳角识别Распознавание внутренних и внешних углов стен墙体阴阳角垂直度Вертикальность внутренних и наружных углов стен墙体阴阳角垂直度联测Совместная проверка вертикальности внутренних и внешних углов стен墙体阴阳角捕捉Захват внутренних и внешних углов стен墙体阴阳角提取Извлечение внутренних и внешних углов стен墙体阴阳角自动识别Автоматическое распознавание внутренних и внешних углов стен墙体预埋管线避让Обход закладных трубопроводов в стенах墙体饰面层厚度扣除Вычет толщины отделочного слоя стен墙内暗敷管道Скрытая труба в стене墙厚自动扣除Автоматический вычет толщины стены墙基踢脚线高度测量Измерение высоты плинтуса у основания стены墙壁从地基处开裂了。Стена пошла трещиной от фундамента.墙模锚板Анкерная плита стеновой опалубки墙潮湿，检查一下漏水。Стена сырая, проверьте на протечку.墙纸基膜Грунтовка под обои墙腔里满是碎屑。В полости стены полно мусора.墙裙Цокольная панель墙角圆角批灰Скруглённая штукатурка углов墙角垂直度检测Проверка вертикальности углов стен墙角垂直线自动校准Автоматическая калибровка вертикали по углам стен墙身（墙体表面）поверхность стены墙身垂直度Вертикальность стены墙身批荡штукатурка стен墙身批荡空鼓Отслоение штукатурки от стены墙锚不够结实。Анкер для стены недостаточно прочный.墙面不平整度平均滤波Усреднённая фильтрация неровностей стен墙面不平整度拟合Аппроксимация неровностей поверхности стены墙面不平整度自动拟合Автоматическая аппроксимация неровностей стен墙面不平整度补偿Компенсация неровности поверхности стен墙面冲筋Установка маяков на стене墙面垂直度偏差控制在四毫米内Отклонение вертикальности стен должно быть в пределах четырёх миллиметров墙面垂直度用2米靠尺检查Вертикальность стены проверять двухметровой рейкой墙面平整度偏差Отклонение плоскостности стены墙面平整度检测Проверка ровности стен墙面平整度误差Погрешность ровности стен墙面找平Выравнивание стен墙面拉毛Нанесение шероховатого слоя на стену墙面纹理需要更光滑。Текстура стены должна быть более гладкой.墙面阴阳角垂直度Вертикальность внутренних и наружных углов стен墙顶压顶парапетная плита墙顶部附近有鼓包。У верха стены есть вздутие.妻子Жена屈服強度Предел текучести屈服應力Предел текучести屈服應變деформация текучести屈铁гибка арматуры嵌入式LED灯具встраиваемый светильник LED嵌入式LED筒灯Встраиваемый светодиодный спот嵌入式三相供电轨道Встраиваемая трехфазная токопроводящая шина嵌入式家具встроенная мебель嵌入式执手Врезная ручка嵌入式水龙头Встраиваемый смеситель嵌入式灯具встраиваемый светильник嵌入式照明встроенное освещение嵌入式燈具Встраиваемый светильник嵌入式窗帘轨道Встраиваемый карниз для штор嵌入式锁体Врезной замок嵌縫Заделка швов嵌缝处理Заполнение швов (расшивка)嵌缝石膏шпаклёвка для заделки швов巧克力шоколад庆祝празднование強力撞搥Мощный ударный молот強度；力прочность; сила強度測試испытание на прочность強度等級Класс прочности強迫振動Вынужденные колебания强制佩戴防护用品标识Знак обязательного применения средств защиты强壮的сильный强弱电分离разделение слаботочных и силовых линий强弱电箱距地高度Высота электрощитков от пола强电（电源线）силовые сети (силовой кабель)强电井Электротехническая шахта强电分路箱Распределительный щит силовых цепей情感эмоция抢修便道аварийный ремонт временной дороги抢工资源调配Перераспределение ресурсов для штурмовых работ抢晴天、战雨天Использовать каждый солнечный день, работать и в дождь拳击教练тренер по боксу撬棍Монтировка (лом)撬灰сбивка штукатурки撬起（翘起/撬开）Поддеть (вскрыть рычагом)撬起（起钉子/拆板）Отдирание гвоздей / демонтаж досок撳釘（压钉/射钉）Забивка дюбелей旗帜флаг旗桿флагшток旗號員сигнальщик旗袍的立领与盘扣展现东方韵味Стоячий воротник и узелковые застёжки ципао воплощают восточное очарование旗語信號сигналы флажками晴朗的ясный曲尺（直角尺）угольник曲柄Кривошип曲柄把手Кривошипная ручка曲柄機構Кривошипный механизм曲柄轉軸Кривошипный вал曲柄銷Шатунная шейка (палец кривошипа)曲柄銷承Подшипник кривошипного пальца曲率中心Центр кривизны曲率半径Радиус кривизны曲率半徑Радиус кривизны曲線切線Касательная к кривой曲線超高Возвышение наружного рельса (вираж)曲线切线Касательная к кривой曲线锯лобзик曲面墙分段拟合Сегментная аппроксимация криволинейной стены期待ожидать桥塔Пилон моста桥墩承台Фундаментная плита опоры моста桥头引道路堤Подходная насыпь у моста桥架安装Монтаж кабельных лотков桥梁工程Мостостроение桥梁支座更换Замена опорных частей моста桥梁支座更换顶升系统Система домкратов для замены опорных частей моста桥梁沥青卷材防水Мостовая гидроизоляция из битумных рулонных материалов桥梁顶推法施工Надвижка пролетных строений моста棄泥躉Баржа для отвала грунта橋下淨空Подмостовой габарит橋台Устой моста橋台；拱座Устой моста; пята арки橋墩Опора моста; бык橋大樑Мостовая балка橋廊；走廊；坑道Галерея; переход; тоннель橋式吊機Мостовой кран橋式吊車Мостовой кран橋式暗渠Мост-акведук; мостовой водовод橋式走廊Мостовой переход橋式起重機軌道подкрановый путь мостового крана橋樑Мост橋樑工程Мостостроение橋樑引道мостовой подход橋樑支座опорная часть моста橋樑施工строительство моста橋樑跨度Пролёт моста橋秤weighbridge橋門構架；龍門架Портальная рама; портальная конструкция橋面；層面；露天平台мостовое полотно; ярус; открытая платформа橋面板плита проезжей части моста橋面板；橋板；橋面Мостовое полотно; настил моста權限Полномочия; права доступа欠妥недостаточный; несоответствующий欠妥的建築物несоответствующее здание歧管Коллектор歧管儀錶Манометрический коллектор歧管儀錶組Манометрический блок коллектора歧管塊Коллекторный блок歧管墊片Прокладка коллектора气举反循环обратная циркуляция с воздушным подъемом气举反循环清孔Очистка скважины обратной циркуляцией с воздушным подъёмом气候климат气动执行器变风量箱VAV-бокс с пневматическим приводом气压沉箱作业Работы в пневматическом кессоне气味запах气孔Пористость气密性测试Испытание на воздухопроницаемость气泡水平仪Пузырьковый уровень气温是多少？Какая температура воздуха?气温降了很多。Температура сильно упала.气象台发布Опубликовано метеорологической службой气象台发布红色预警Метеослужба объявила красный уровень опасности气象台暴雨预警штормовое предупреждение метеослужбы о ливневых дождях氢致裂纹Водородное растрескивание氣割Газовая резка氣動促動器Пневмопривод氣動制動器pneumatic brake氣動制動系統Пневматическая тормозная система氣動執行器Пневматический привод氣動壓力錶Пневматический манометр氣動控制Пневматическое управление氣動控制器pneumatic controller氣動控制液壓泵Пневмогидравлический насос氣動控制閥Пневматический регулирующий клапан氣動泵pneumatic pump氣動液體控制閥Пневматический регулирующий клапан для жидкости氣動缸Пневматический цилиндр氣動能Кинетическая энергия воздуха氣動裝置пневматическое устройство氣動調節器Пневматический регулятор氣動迴路pneumatic circuit氣動釘槍Пневматический гвоздезабивной пистолет氣動鑽機Пневматическая буровая установка氣動閥Пневматический клапан氣動風閘Пневматический воздушный затвор氣化Газификация氣口Газовое отверстие; воздушное отверстие氣喉型呼吸器具Дыхательный аппарат шлангового типа氣囊Воздушная подушка氣囊；氣囊筒Пневмобаллон; воздушная подушка氣墊Воздушная подушка氣壓制動器пневматический тормоз氣壓制動系統Пневматическая тормозная система氣壓掣Пневматический выключатель氣壓沉箱пневматический кессон氣壓測試Пневматическое испытание氣壓調節器Регулятор давления воздуха氣壓釋放閥Клапан сброса давления氣壓錶Манометр氣孔Пора氣孔；孔隙率Пора; пористость氣室воздушная камера氣密；不透氣Газонепроницаемый; герметичный氣密密封Герметичное уплотнение氣密接合Газоплотное соединение氣密接縫Герметичный шов氣密條герметизирующая лента氣密測試Испытание на герметичность氣密膠帶Герметизирующая лента氣密蓋Герметичная крышка氣密門Герметичная дверь氣態Газообразное состояние氣泡貯存器Газовый аккумулятор氣焊Газовая сварка氣焊；氧氣乙炔焰焊接газовая сварка; ацетилено-кислородная сварка氣焊條Газосварочный пруток氣焊炬Газовая горелка氣焊設備Газосварочное оборудование氣窗форточка氣筒；液壓缸；氣缸Пневмоцилиндр; гидравлический цилиндр氣缸；氣筒Пневмоцилиндр氣胎壓路機Пневмоколёсный каток氣胎夯實機pneumatic compactor氣胎碾壓機pneumatic roller氣舉泵Эрлифтный насос氣象儀器Метеорологические приборы氣象塔Метеорологическая вышка氣象感測器метеорологический датчик氣象數據Метеорологические данные氣象監測設備метеорологическое оборудование氣象站Метеостанция氣閘；氣流調節器；減震器； 防火閘Воздушный затвор; регулятор воздушного потока; демпфер; противопожарная заслонка氣閘室Шлюзовая камера氣阻隔膜Пароизоляционная мембрана氣隙Воздушный зазор氣體Газ氣體供應газоснабжение氣體偵測器детектор газа氣體入口Вход газа氣體出口Выход газа氣體分析器Газоанализатор氣體壓力давление газа氣體感應器газовый датчик氣體接駁軟喉гибкий газовый шланг氣體流量расход газа氣體液封Газовый затвор氣體燃燒器Газовая горелка氣體警報器газовая сигнализация汽化作用；蒸發vaporization汽化器撬座Рама испарителя汽水газировка汽油бензин汽油發動機；柴油引擎бензиновый двигатель; дизельный двигатель汽車Автомобиль汽車道路；汽車公路Автомобильная дорога; автотрасса汽车автомобиль泉州宋元市舶司遗址Руины управления морской торговлей эпох Сун и Юань в Цюаньчжоу浅埋暗挖法核心土ядро грунта при методе неглубокого заложения с подземной выработкой浅的мелкий淺基礎Мелкозаглубленный фундамент清东陵裕陵地宫梵文雕刻Санскритская резьба в подземном дворце Юйлин Восточных гробниц Цин清关代理Таможенный брокер清关手续与关税保函Таможенные процедуры и гарантия уплаты пошлин清包（包工不包料）работа без материалов (только труд)清單項目Позиция перечня清场Очищать площадку清垃圾（渣土清运）вывоз строительного мусора清垃圾（运渣土）Вывоз мусора (вывоз строительного мусора)清拆；拆卸снос; демонтаж清明上河图市井细节Бытовые детали городской жизни на свитке «Праздник Цинмин на реке Бяньхэ»清明上河图的市井百态Бытовая жизнь горожан на свитке «Праздник Цинмин на реке»清明插柳Обычай втыкать ивовые ветви в праздник Цинмин восходит к памяти о Цзе Цзытуе清明节扫墓祭祖是慎终追远的传统Уборка могил и поклонение предкам в праздник Цинмин — традиция почитания ушедших и памяти о корнях清楚的ясный清毒器；殺菌器sterilizer清水模板Опалубка для бетона с чистой поверхностью清水混凝土Бетон с открытой поверхностью清水砖лицевой кирпич清水砖墙Кирпичная кладка с расшивкой швов清水砖砌体Кирпичная кладка без штукатурки (лицевая кладка)清水磚牆кирпичная стена без штукатурки清洁Очистка清洁工уборщик清洗注入口（压力表冲洗阀）Промывочный штуцер (клапан промывки манометра)清淤疏浚保河道畅通Расчистка и углубление русла для обеспечения судоходства清漆лак прозрачный清漆塗層лаковое покрытие清漆面層Лаковое покрытие清潔刷棒Щёточный стержень для очистки清潔劑Очиститель清灰門Дверца для очистки от золы清理孔Ревизионное отверстие清理棒очистительный стержень清理開口Очистное отверстие清空опорожнять清管作業операция по очистке трубопровода清管器接收筒камера приёма очистного устройства清管器發送筒камера запуска очистного устройства清蒸武昌鱼Учанская рыба, приготовленная на пару清蒸石斑鱼Каменный окунь, приготовленный на пару清远白切鸡Курица по-цинъюаньски清除氧化皮Очистка от окалины清除軋製氧化皮Удаление прокатной окалины渠務工程；排水工程Канализационные работы; дренажные работы渠道系統；排水系統Канальная система; дренажная система漆器螺钿镶嵌技艺Техника инкрустации перламутром по лаку漆膜Лакокрасочная плёнка潛在危險裝置Устройство потенциальной опасности潛水泵Погружной насос潛水泵安裝Монтаж погружного насоса潛水照明Подводное освещение潛熱скрытая теплота潜水教练инструктор по дайвингу潜水泵Погружной насос潜水泵抽排积水откачка воды погружным насосом牆厚Толщина стены牆基腳Фундамент стены牆塞wall plug牆壁Стена牆壁排氣扇Настенный вытяжной вентилятор牆壁插座настенная розетка牆板стеновая панель牆磚керамическая плитка для стен牆腳Цоколь стены; основание стены牆腳線skirting牆腳線型材Профиль плинтуса у стены牆裙；護壁Цокольная панель; облицовка стен牆裝托架Настенный кронштейн牆身磚Кирпич для облицовки стен牆面覆層Облицовка стен牆體拉結件Связевой элемент стены牵头方Головная организация牽力Тяговое усилие牽引；牽引力Тяга; сила тяги牽引力тяговое усилие牽引動力Тяговая мощность牽引桿Тяговая штанга牽引機；拖拉機Тягач; трактор牽引系數；阻力系數Коэффициент тяги; коэффициент сопротивления牽引系統тяговая система牽引錨固件Анкерное крепление для натяжения牽索Оттяжка; ванта犬浣熊енот-ракоед犰狳Броненосец球мяч球墨鑄鐵высокопрочный чугун с шаровидным графитом球墨鑄鐵管труба из высокопрочного чугуна с шаровидным графитом球墨鑄鐵配件Фитинги из высокопрочного чугуна球形截止阀Шаровой запорный клапан球形把手шаровидная ручка; дверная ручка-шар球形支承Шаровая опора球形钢支座调整Регулировка сферических стальных опор球形門鎖Шаровой дверной замок球形閥Шаровой клапан球形閥座Сферическое седло клапана球形门把手Шарообразная дверная ручка球探Скаут球窩接頭Шаровой шарнир; сферическое соединение球铰转体系统Система поворота на шаровой опоре球阀Шаровой кран球阀截止阀Шаровой запорный клапан球队老板Владелец команды球面度Стерадиан球面座Сферическое седло砌体加固网армирующая сетка кладки砌体咬槎перевязка кладки砌体水平防潮带Горизонтальная гидроизоляционная полоса кладки砌体灰缝饱满度不足，瞎缝透明Недостаточное заполнение раствором швов кладки, сквозные пустые швы砌体过梁кладковая перемычка砌体错缝перевязка швов кладки砌体防潮层Гидроизоляционный слой кладки砌块吊装带Строп для блоков砌塊工程Кладка из блоков砌石牆Каменная стена; бутовая стена砌砖кладка кирпича砌砖（铺砖）Кладка кирпича砌磚кирпичная кладка砌磚（砌墙）Кладка кирпича砌磚工Каменщик砌磚工程Кирпичная кладка砌筑凿кирка для кладки砌筑凿子кирка для кладки砌筑就位Укладка кладки на место砌筑线绳Причальный шнур砌筑锤кладковый молоток砌築砂漿кладочный раствор砌體單元кладка элемент砌體圍封Кирпичное ограждение砌體錨栓анкерный болт для кладки确切数字是多少？Какая точная цифра?确定的определённый确认подтвердить祈年殿龙凤石中心圆石Центральный круглый камень с драконом и фениксом в зале Циняньдянь祈年殿龙凤藻井Кессонный потолок с драконом и фениксом в зале Циняньдянь秋天осень秦俑二号坑跪射俑Коленопреклонённый лучник из ямы №2 терракотовой армии秦俑铠甲编缀技法Техника плетения доспехов терракотовых воинов Цинь秦始皇陵封土堆Насыпной курган мавзолея Цинь Шихуана秦砖Циньский кирпич秦砖汉瓦кирпичи Цинь и черепица Хань秦腔的吼声唱法Горловой крик-пение циньцяна秦陵封土Насыпь гробницы Цинь Шихуана秦陵封土堆Насыпной курган мавзолея Цинь Шихуана签证виза签证单Акт на дополнительные работы签证变更акт на дополнительные работы签证变更单Акт на дополнительные работы и изменения签证时效性своевременность оформления актов на доп. работы缺口开槽вырезка паза缺席的отсутствующий缺氧安全裝置устройство защиты от кислородной недостаточности缺氧感應器датчик недостатка кислорода缺陷修复通知Уведомление об устранении дефектов缺陷修补Устранение дефектов缺陷修补后需重新验收После устранения дефектов требуется повторная приёмка缺陷分类Классификация дефектов缺陷勘測Дефектоскопическое обследование缺陷责任保留金Гарантийный резерв на устранение дефектов缺陷责任期Гарантийный период устранения дефектов缺陷责任期终止证书Свидетельство об окончании гарантийного периода по дефектам群演массовка群眾荷載массовая нагрузка翹曲коробление翹板開關Клавишный переключатель芹菜сельдерей蚯蚓Дождевой червь蜻蜓Стрекоза詮釋指引Руководство по интерпретации请Пожалуйста请从仓库再搬几袋水泥来。Принесите ещё несколько мешков цемента со склада.请付十美元。Пожалуйста, заплатите десять долларов.请代我向你家人问好。Передай привет своей семье.请保持工作区域照明充足。Обеспечьте достаточное освещение рабочей зоны.请关上窗户，风很大。Закрой окно, пожалуйста, сильный ветер.请关上窗户。Закройте окно, пожалуйста.请再来。Приходите ещё.请再给我几个。Дайте мне ещё несколько, пожалуйста.请再说一遍。Повторите, пожалуйста.请写下来。Запишите, пожалуйста.请出示您的护照和签证Предъявите, пожалуйста, ваш паспорт и визу请喝点水。Пожалуйста, выпей воды.请在拐角处让我下车。Высадите меня на углу, пожалуйста.请在这里停。Остановите здесь, пожалуйста.请在这里停车。Остановитесь здесь, пожалуйста.请在酒店让我下车。Высадите меня у отеля, пожалуйста.请安静。Пожалуйста, тише.请少放一点。Положите, пожалуйста, поменьше.请带我去机场。Отвезите меня в аэропорт, пожалуйста.请带我去这个地址。Отвезите меня по этому адресу, пожалуйста.请帮我写下来。Пожалуйста, запишите это для меня.请帮我叫一辆出租车。Вызовите мне такси, пожалуйста.请开慢一点。Пожалуйста, езжайте помедленнее.请开慢点，我赶时间。Пожалуйста, езжайте медленнее, я спешу.请戴上这顶斗笠，遮遮这大太阳Наденьте эту коническую шляпу, чтобы укрыться от палящего солнца请把卷尺递给我。Передайте мне рулетку, пожалуйста.请把工具箱搬到地下室。Перенесите ящик с инструментами в подвал.请把木材整齐地堆在墙边。Сложите пиломатериалы аккуратно вдоль стены.请把盐递给我。Передайте мне соль, пожалуйста.请把盐递给我好吗？Передайте мне соль, пожалуйста.请把砖块放在托盘上堆好。Сложите кирпичи на поддон аккуратно.请把脚手架移到隔壁房间。Пожалуйста, перенесите леса в соседнюю комнату.请把账单给我好吗？Можно мне счёт, пожалуйста?请把音量调大。Пожалуйста, сделай громче.请稍等一下。Подождите, пожалуйста, одну минуту.请等一会儿。Подождите, пожалуйста, минутку.请结账。Счёт, пожалуйста.请给我一些水好吗？Дайте мне, пожалуйста, воды.请给我一张收据。Дайте мне, пожалуйста, чек.请给我一打鸡蛋。Дайте мне дюжину яиц, пожалуйста.请给我一杯水。Дайте мне стакан воды, пожалуйста.请给我三个。Дайте мне три, пожалуйста.请给我三个苹果。Дайте мне, пожалуйста, три яблока.请给我两张票。Дайте мне два билета, пожалуйста.请给我们结账好吗？Принесите нам счёт, пожалуйста.请给我十个。Дайте мне десять, пожалуйста.请给我半公斤。Дайте мне полкило, пожалуйста.请给我来点水。Дайте мне воды, пожалуйста.请给我看一下菜单好吗？Покажите, пожалуйста, меню.请给我精确的数量。Дайте мне точное количество, пожалуйста.请给我菜单好吗？Дайте мне меню, пожалуйста.请给我账单。Принесите мне счёт, пожалуйста.请给我账单好吗？Принесите мне счёт, пожалуйста.请给我那两个。Дайте мне те два, пожалуйста.请让我在这里下车。Пожалуйста, высадите меня здесь.请记住，在庙里不能用手指指佛像Запомните, в храме нельзя показывать пальцем на статую Будды请说慢一点好吗？Говорите, пожалуйста, медленнее.请进。Входите, пожалуйста.请送我到机场。Отвезите меня в аэропорт, пожалуйста.请量一下房间的对角线。Измерьте диагональ комнаты.请问，公交车站在哪里？Скажите, пожалуйста, где автобусная остановка?请问，去商场怎么走？Подскажите, как пройти в торговый центр?请问，去火车站怎么走？Подскажите, как пройти к вокзалу?请问，去车站怎么走？Подскажите, как пройти к вокзалу?请问，最近的地铁站在哪里？Подскажите, где ближайшая станция метро?请问，银行在哪里？Скажите, пожалуйста, где банк?请问去机场怎么走？Как проехать в аэропорт?请问地铁在哪里？Скажите, где метро?请问地铁站在哪里？Подскажите, где находится станция метро?请问怎么去地铁站？Как пройти к метро?请问洗手间在哪里？Где находится туалет?请问这个位子有人吗？Скажите, это место занято?起動器стартер起動扭矩пусковой момент起動繼電器Пусковое реле起卸液壓伸縮筒Гидравлический телескопический цилиндр подъёма起吊止擋упор для подъёма起始皮砖层Стартовый ряд кладки起床вставать起拱线Линия подъёма (кривая свода)起楼板（支模板）Установка опалубки起步钢筋стартовый стержень арматуры起爆网络Взрывная сеть起砂（表面起粉）поверхностное шелушение起线выводить линию起重吊подъёмный захват起重机操作员оператор крана起重桿Грузоподъёмная стрела起重梁Подъёмная балка起重機；吊重機кран; подъёмный кран起重機吊斗Ковш крана起重機捲筒Барабан крана起重機支架опора крана起重機械；起重設備；吊具Грузоподъёмное оборудование; такелаж起重機臂Стрела крана起重汽車Автокран起重滑車；提升滑輪Грузоподъёмный блок; подъёмный шкив起重絞車Грузовая лебёдка起重繩подъёмный канат起重臂；吊機臂стрела крана起重臂；懸臂樑；斜撐Стрела; консольная балка; раскос起重車；移動式起重機Автокран; мобильный кран起重軸承подъёмный подшипник起重軸承殼Корпус подшипника крана起重軸承潤滑劑Смазка для подшипников крана起重鋼索грузовой стальной трос起重鏈грузоподъёмная цепь起重鏈；吊鏈Грузовая цепь; подъёмная цепь起重門架козловой кран起重馬達подъёмный двигатель起重龍門；地下支架；門架Портальная рама; подземная опора; портал起點Начальная точка趨勢；傾向Тенденция; уклон輕便鐵路系統Легкорельсовая система輕型上蓋лёгкое перекрытие輕填料лёгкая засыпка輕度修葺；小規模修葺лёгкий ремонт; мелкий ремонт輕油Лёгкое топливо輕質混凝土Лёгкий бетон輕質骨料Легкий заполнитель輕軌運輸легкорельсовый транспорт輕骨料лёгкий заполнитель輕骨料混凝土Лёгкозаполнительный бетон轻型井点降水Лёгкое иглофильтровое водопонижение轻的лёгкий轻质混凝土砌块Легкобетонный блок轻质陶瓷砌块Керамический блок облегченный轻钢龙骨лёгкий стальной каркас轻钢龙骨隔墙Перегородка из лёгких стальных профилей轻骨料砌块блок из лёгкого заполнителя遷移Перемещение; миграция遷移水管Перенос водопровода遷移現有公用事業設施Перенос существующих инженерных коммуникаций遷移計劃План передислокации釺焊銅管brazed copper tube鉗子；拔釘鉗клещи; гвоздодёр鉗形電流錶Токоизмерительные клещи鉛垂；垂直線plumb line鉛導線；引線Свинцовый провод; вывод; запал鉛接頭Свинцовое соединение鉛泛水Свинцовый отлив鉛護套Свинцовая оболочка鉛錘plummet鉛錨栓Свинцовый анкерный болт钎焊板式换热器Паяный пластинчатый теплообменник钱деньги钱包кошелёк铅垂线Отвес铅笔Карандаш锹泥Копать грязь雀替Кешити (декоративный кронштейн)青少年подросток青岛啤酒Пиво Циндао青海湖的转湖朝圣Паломничество вокруг озера Цинхай青花郎Цинхуалан (сорт байцзю)青蛙лягушка青銅合金Бронзовый сплав青铜剑бронзовый меч青铜器上的饕餮纹象征威严与神秘Орнамент таоте на бронзовых изделиях символизирует величие и таинственность青铜闸阀Бронзовая задвижка驅動單元Приводной узел驅動工率；動力Приводная мощность; движущая сила驅動機構Приводной механизм驅動皮帶輪Приводной шкив驅動絞車Приводная лебедка驅動軸Приводной вал驅動鏈輪Приводная звёздочка驅動齒輪箱Редуктор привода驅氣系統Система деаэрации驅蟲劑Репеллент骑；乘ехать骑楼底（底层架空走廊）аркадный проход (навесная галерея)骑车кататься на велосипеде齊平路邊石；平埋路緣Заподлицо бордюрный камень