Термины на B
833 терминов
BIM 技术交底Техническое сопровождение BIMBIM模型BIM-модель不健康的нездоровый不到长城非好汉Кто не был на Великой стене, тот не герой不友好的недружелюбный不受天氣影響；防風雨weatherproof不可凝氣體неконденсируемый газ不可抗力事件通知Уведомление о наступлении обстоятельств непреодолимой силы不可抗力免责条款Форс-мажорная оговорка об освобождении от ответственности不可抗力条款Положение о форс-мажоре不可抗力条款援引Ссылка на пункт о форс-мажоре不可抗力通知期限Срок уведомления о форс-мажоре不可燃性測試испытание на негорючесть不可燃物料негорючий материал不可用的недоступный不可能的невозможный不可预见费Непредвиденные расходы不合格报告Акт о несоответствии不合格构件挂牌标识并隔离处理Несоответствующие элементы маркируются бирками и изолируются不合格项报告Акт о несоответствии不同意не соглашаться不同的разный不含鉛汽油；無鉛汽油Неэтилированный бензин不喜欢не нравиться不均勻地基Неравномерное основание不均勻沉降неравномерная осадка不均匀沉降неравномерная осадка不客气。Пожалуйста.不帶電部分Нетоковедущая часть不平衡报价Несбалансированное ценовое предложение不平衡报价策略Стратегия несбалансированных цен в тендерной заявке不平衡載重unbalanced load不得不приходится不必要的ненужный不排水下沉опускание без водоотлива不收縮混凝土Безусадочный бетон不是Нет不流行的немодный不燃材料Негорючий материал不知名的неизвестный不确定的неопределённый不耐烦的нетерпеливый不能通行的一端тупиковый конец不要把工具随意丢在地上。Не бросайте инструменты на полу.不要把梯子靠在玻璃上。Не прислоняйте лестницу к стеклу.不要用材料挡住消防栓。Не загораживайте пожарный гидрант материалами.不要用电梯运重型材料。Не перевозите тяжёлые материалы на лифте.不规则毛石料Бутовый камень неправильной формы不诚实的нечестный不负责任的безответственный不退色墨水несмываемые чернила不透明玻璃непрозрачное стекло不透水водонепроницаемый不透水密封墊Водонепроницаемая прокладка不透水混凝土Водонепроницаемый бетон不透水物料водонепроницаемый материал不透水表面Водонепроницаемая поверхность不重要的неважный不鏽鋼板等級Марка нержавеющей стали (листовой)不鏽鋼欄杆Ограждение из нержавеющей стали不鏽鋼薄板Тонколистовая нержавеющая сталь不锈钢可调固定锚栓Регулируемый анкерный болт из нержавеющей стали不锈钢管Труба из нержавеющей стали不锈钢钝化пассивация нержавеющей стали不锈钢钢筋нержавеющая арматура不軟鋼板листовая мягкая сталь不鋼нержавеющая сталь丙烯乳液Акриловая эмульсия丙烯漆料акриловая краска丙烯膠片(阿加力膠片)акриловое стекло (оргстекло)丙烯酸周边密封акриловое периметральное уплотнение丙烯酸密封胶Акриловый герметик丙烯酸树脂注浆Инъектирование акриловой смолой丙烯酸树脂注浆防水系统Акриловая инъекционная гидроизоляционная система丙烯酸树脂裂缝注浆Инъектирование трещин акриловой смолой丙烯酸橡胶防水涂料Акриловая резиновая гидроизоляционная краска丙烯酸磁漆Акриловая эмаль並合接頭Соединительный узел; стыковое соединение並接；鑲接Сращивание; соединение встык並接板；魚尾板Стыковая накладка; рыбая пластина並聯параллельное соединение伴娘подружка невесты伴郎шафер佈局圖План планировки佈局線Разбивочная ось佈線系統Система разводки кабелей便宜的дешёвый便携式气体检测仪Портативный газоанализатор便携式眼部冲洗消毒套装Портативный набор для промывания и дезинфекции глаз便携式紧急冲淋器Портативный аварийный душ便梯；爬梯Приставная лестница; стремянка便溺污水管фекальный канализационный трубопровод便秘запор保修гарантия保修书Гарантийное обязательство保修期гарантийный срок保修金返还Возврат гарантийного удержания保函失效Истечение срока гарантии保函失效条款Условие об истечении срока действия гарантии保和殿Зал Баохэдянь (Зал Сохранения гармонии)保存сохранить保安Охранник保安圍欄Охранное ограждение保安檢查Охранная проверка保安警報Тревожная сигнализация保安閘；防盜閘Охранные ворота; противовзломные ворота保护Защита保护层不足недостаточный защитный слой保护气体защитный газ保护气体（氩气/二氧化碳）защитный газ (аргон/углекислый газ)保护继电器защитное реле保护膜защитная плёнка保持сохранять保持出口畅通，不要堆放材料。Держите выход свободным, не складируйте материалы.保持联系！Оставайся на связи!保持联系。Будем на связи.保水性водоудерживающая способность保温发泡Теплоизоляционная пена保温层厚度不够。Толщина теплоизоляционного слоя недостаточна.保温材料Теплоизоляционный материал保温板Теплоизоляционная плита保温软风管Теплоизолированный гибкий воздуховод保温铜管Теплоизолированная медная труба保温隔热Теплоизоляция保温黏土砌块теплоизоляционный керамический блок保温黏土砖块теплоизоляционный керамический кирпич保溫厚度Толщина теплоизоляции保溫材料lagging material保溫棉板теплоизоляционная минераловатная плита保溫管Теплоизоляционная труба保留區域Заповедная зона保留金Гарантийное удержание保留金扣留Удержание гарантийной суммы保留金返还Возврат гарантийного удержания保留金释放Высвобождение гарантийного удержания保證人гарант; поручитель保證擔保retention bond保證金Гарантийный депозит保護區域Защитная зона保護圍封Защитное ограждение保護塗料Защитное покрытие保護套管Защитная гильза保護導體защитный проводник保護層；塗層Защитный слой; покрытие保護殼Защитный кожух保護漆защитное покрытие (краска)保護繼電器защитное реле保護罩Защитный колпак保護膜защитная плёнка保護膠紙Защитная лента保護裝置Защитное устройство保護覆層Защитное покрытие保证гарантия保质期срок годности保重，再见。Береги себя, до свидания.保重，回头见。Береги себя, до встречи.保重！Берегите себя!保重。Береги себя.保镖Телохранитель保险страхование保险代理人страховой агент保险受益人Выгодоприобретатель по страховке保險絲Предохранитель保險絲盒Блок предохранителей保險連杆Предохранительная тяга保險閥；卸壓閥；釋氣閥Предохранительный клапан; разгрузочный клапан; воздухоотводный клапан保養工程；維修工程Ремонтные работы保養工程時間表график ремонтно-эксплуатационных работ保養手冊Руководство по эксплуатации и обслуживанию保養手冊更新обновление руководства по техническому обслуживанию保養期Гарантийный период保養期延長продление гарантийного срока обслуживания保養記錄冊；保養日誌Журнал технического обслуживания保養記錄條目запись в журнале технического обслуживания備用路線Резервный маршрут備用車道Резервная полоса備用隧道；越位/掉頭隧頭Запасной тоннель; обгонный/разворотный тоннель備用零件запасные части八восемь八大菜系的火候掌控Контроль огня в восьми кулинарных школах八角接线盒восьмиугольная распределительная коробка八达岭Бадалин八达岭水关长城Водяная застава Бадалин участка Великой Китайской стены兵马俑Терракотовая армия兵马俑一号坑Пит №1 терракотовой армии兵马俑一号坑军阵前锋Авангард боевого строя в яме №1 терракотовой армии兵马俑一号坑军阵布局Боевое построение в яме №1 терракотовой армии兵马俑一号坑车兵方阵Квадратный строй колесничных войск в яме №1 терракотовой армии兵马俑一号坑车马道Дорога для колесниц и лошадей в яме №1 терракотовой армии兵马俑二号坑弩兵方阵Квадратный строй арбалетчиков в яме №2 терракотовой армии兵马俑坑道Туннели терракотовой армии兵马俑坑道支撑木梁Деревянные балки опоры туннелей терракотовой армии兵马俑坑道木梁结构Деревянно-балочная конструкция туннелей терракотовой армии兵马俑彩绘保护修复Консервация и реставрация росписи терракотовой армии兵马俑彩绘保护技术Технология защиты полихромной росписи терракотовой армии兵马俑彩绘颜料Пигменты росписи терракотовой армии兵马俑文官俑Статуя гражданского чиновника терракотовой армии兵马俑是秦始皇陵的陪葬品Терракотовая армия — погребальные фигуры мавзолея Цинь Шихуана兵马俑考古发掘现场Археологический раскоп терракотовой армии兵马俑跪射俑Коленопреклонённый лучник терракотовой армии兵马俑跪射俑发髻细节Детали пучка волос терракотового воина-арбалетчика на колене兵马俑铜车马Бронзовые колесницы и кони терракотовой армии兵马俑铜车马彩绘工艺Техника цветной росписи бронзовых колесниц терракотовой армии兵马俑铠甲细节Детали доспехов терракотовых воинов兵马俑青铜兵器铬盐氧化层Оксидный слой хрома на бронзовом оружии терракотовой армии兵马俑青铜剑Бронзовые мечи терракотовой армии兵马俑青铜剑铬盐氧化层Хроматный оксидный слой бронзовых мечей терракотовой армии兵马俑高级军吏俑铠甲Доспехи терракотового военачальника высшего ранга冰лёд冰淇淋мороженое冰球教练тренер по хоккею冰箱里塞满了食物。Холодильник забит едой.冰粉Ледяной десерт с семенами冰镇咕噜肉Охлаждённая свинина гуляо别忘了你的钥匙。Не забудь свои ключи.别忘了带伞。Не забудь взять зонт.别忘了锁门。Не забудь запереть дверь.别担心，一切都会好的。Не волнуйся, всё будет хорошо.剝線鉗Инструмент для зачистки проводов剝落отслоение剝離Отслоение剝離試驗испытание на отслаивание办公室Офис办理入住регистрация заезда包Сумка包含включать包子баоцзы包工包料подряд с материалами и работами包工包料（全包合同）подряд с материалами (контракт под ключ)包工头撂挑子不干Прораб бросил работу на полпути包装упаковка包裹заворачивать包裹处理员оператор по обработке посылок包銅鋁導體Алюминиевый проводник с медным покрытием北север北方人爱吃面食，南方人爱吃米饭Северяне любят мучные изделия, южане — рис北极熊белый медведь北海公园九龙壁琉璃釉彩Глазурованная цветная керамика Девятидраконовой стены в парке Бэйхай半光瓷漆полуматовый эмалевый лак半圆拱полукруглая арка半圓鑿Полукруглая стамеска半圓鑿刀полукруглое долото半填半挖式斜坡Полунасыпной-полувыемочный откос半導體Полупроводник半徑Радиус半槽邊；跌級；子口четверть; уступ; фальц半砖块половинчатый кирпич半破壞性測試Полуразрушающее испытание半透明玻璃полупрозрачное стекло半開式隔音蓋罩Полуоткрытый шумозащитный кожух半面罩呼吸器Полумаска респиратора博物馆Музей变幅小车Грузовая тележка изменения вылета变形缝处止水条Гидрошпонка в деформационном шве变形缝弹性密封条Эластичный уплотнитель деформационного шва变成становиться变更令Распоряжение о внесении изменений变更估价Оценка стоимости изменений变更指令Распоряжение на изменение变更洽商согласование изменений变频器частотный преобразователь变频涡旋压缩机Спиральный компрессор с частотным регулированием变风量末端箱Бокс переменного расхода воздуха (VAV-бокс)变风量箱VAV-бокс (короб переменного расхода воздуха)哺乳顾问консультант по грудному вскармливанию埗头（施工台阶）строительная ступень埠頭；順岸式碼頭Причал; пирс набережного типа報價單Коммерческое предложение; смета報價請求запрос котировки壁板材料материал обшивки стен壁柱；半露柱пилястра壁柱柱基база пилястры壁柱柱頭капитель пилястры壁柱飾條пилястровая тяга壩Плотина备份резервная копия备份文件создавать резервную копию файлов备品备件清单Перечень запасных частей и комплектующих备案制система регистрации (уведомительного порядка)备用发电机紧急启动Экстренный запуск резервного генератора备用泵резервный насос宝宝又哭了。Ребёнок опять плачет.宝宝在哭。Ребёнок плачет.宝宝在睡觉。Ребёнок спит.宝宝安静地睡着了。Ребёнок тихо заснул.宝宝现在在睡觉。Ребёнок сейчас спит.宝宝睡得很安稳。Ребёнок спит спокойно.崩積土層Делювиальный слой巴士候車亭автобусный павильон巴士停車灣Автобусный карман巴士站上蓋навес автобусной остановки巴士總站автовокзал; конечная автобусная станция巴士轉車處пересадочный узел автобусов布ткань布丁пудинг布尔登管压力表Манометр с трубкой Бурдона布料杆混凝土泵车Автобетононасос с распределительной стрелой布质风管Тканевый воздуховод布达拉宫Дворец Потала布达拉宫五世达赖灵塔Погребальная ступа Пятого Далай-ламы во дворце Потала布达拉宫五世达赖灵塔金顶Золотая крыша ступы-усыпальницы Пятого Далай-ламы в Потале布达拉宫坛城殿Зал мандалы (Танчэн) во дворце Потала布达拉宫壁画唐卡Настенные росписи и танка дворца Потала布达拉宫壁画唐卡修复Реставрация настенных росписей и танка во дворце Потала布达拉宫壁画矿物颜料Минеральные пигменты фресок Поталы布达拉宫强巴佛殿Зал Будды Майтреи во дворце Потала布达拉宫强康（弥勒殿）Зал Чжампа (Майтрейи) в Потале布达拉宫德阳夏广场Площадь Дэянся в Потале布达拉宫无量寿佛殿Зал Будды Амитаюса во дворце Потала布达拉宫是藏传佛教的圣地Потала — святыня тибетского буддизма布达拉宫晒佛节Праздник вывешивания гигантского изображения Будды во дворце Потала布达拉宫法王洞Пещера Царя-закона (Фавандун) во дворце Потала布达拉宫白宫Белый дворец дворца Потала布达拉宫白宫与红宫分区Разделение Белого и Красного дворцов дворца Потала布达拉宫白宫东大殿Восточный главный зал Белого дворца Поталы布达拉宫白宫红宫夯土墙体Утрамбованные земляные стены Белого и Красного дворцов Поталы布达拉宫的经筒转轮Молитвенные барабаны дворца Потала布达拉宫红宫Красный дворец дворца Потала布达拉宫金顶群Ансамбль золотых крыш дворца Потала布达拉宫雪城监狱遗址Руины тюрьмы Сюэчэн во дворце Потала帮助помогать必要的необходимый必须должен悲伤печаль悲伤地грустно悲伤的грустный悲观的пессимистичный扁平吊装带Плоская стропа扁梁плоская балка扁銼плоский напильник扁鋼Полосовая сталь扳手；扳鉗Гаечный ключ扳手(土把拿)Гаечный ключ把发电机移到建筑外面。Переместите генератор наружу здания.把垃圾箱移到离建筑更近一点的地方。Передвиньте мусорный контейнер ближе к зданию.把它切成两半。Разрежь это пополам.把家具搬离刷漆区域。Уберите мебель из зоны покраски.把手柄Ручка (рукоятка)把木材搬离加热器。Уберите древесину от нагревателя.把梯子移开门洞。Уберите лестницу от дверного проёма.把沙袋移到入口处。Перенесите мешки с песком ко входу.把独轮车挪开。Уберите тачку.把瓷砖搬到储物棚里。Перенесите плитку в складской сарай.把音乐声调大。Сделай музыку громче.报刊经销商газетный дистрибьютор报建手续процедуры подачи заявки на строительство报纸Газета抱怨жаловаться抱歉，我现在得走了。Извините, мне сейчас нужно идти.抱鼓石Барабанный камень拌合機бетоносмеситель拔出工具Инструмент для извлечения拔出阻力Сопротивление выдёргиванию拔拉測試pull-out test拔掉выключить из розетки拔樁Извлечение сваи拔樁機Сваевыдергиватель拔樁試驗испытание на выдёргивание свай拔釘器pull-out jack拜灶神Поклонение божеству очага (Цзаошэню)拜访навещать揼石屎（打混凝土）Заливка бетона揼釘（打钢钉）Забивка стальных гвоздей搬运переносить搬運；拖運транспортировка; буксировка搬運設備Погрузочно-разгрузочное оборудование搬運車транспортная тележка搬重箱子时托底部，不要提顶部。При переноске тяжёлых ящиков поддерживайте дно, не беритесь за верх.摆式垂球Маятниковый отвес摆桌子накрывать на стол摆渡人перевозчик撥動開關Переключатель тумблерного типа撥款安排Порядок финансирования播客主持人ведущий подкаста播草種Посев травы播音员диктор斑馬線標記разметка пешеходного перехода斑馬線燈；黃波燈Пешеходный светофор; мигающий жёлтый свет斑馬線燈柱Столб освещения пешеходного перехода斑馬線過路處Пешеходный переход «зебра»斑马зебра暴雨冲刷导致边坡坍塌Ливневые потоки размыли и обрушили откос.暴雨排放口Выпуск ливневых вод暴雨溢流渠Ливневый переливной канал暴雨突袭现场积水Внезапный ливень, затопление площадки暴露；暴光；外露Обнажение; экспозиция暴露等级（抗风压等级）Класс воздействия (класс ветровой нагрузки)暴露類別Категория экспозиции暴风雨буря暴风雨的штормовой暴风雨要来了。Приближается буря.本底噪聲；背景噪聲Фоновый шум杯子Чашка杯式耳罩Наушники-чашки板厚толщина плиты板岩瓦сланцевая черепица板底支撑Подпорка под плиту (опора днища)板式换热器Пластинчатый теплообменник板式热回收器Пластинчатый рекуператор тепла板桩墙шпунтовая стена板桩打设забивка шпунта板桩拔除извлечение шпунта板條рейка; планка板條抹灰Штукатурка по дранке板樁шпунтовая свая板樁圍堰шпунтовое ограждение (перемычка)板樁牆шпунтовая стена板樁錨шпунтовый анкер板樑Плитная балка板边кромка плиты板配筋армирование плиты柄рукоятка标养室камера нормального твердения标准贯入试验Стандартный пенетрационный тест标前会（投标预备会）Предтендерное совещание标前会议Предтендерное совещание标号марка (бетона)标段划分Разделение на лоты (участки строительства)标称保护层номинальный защитный слой标称保护层厚度Номинальная толщина защитного слоя标称厚度Номинальная толщина标称直径Номинальный диаметр标签этикетка标签页вкладка标线漆Разметочная краска标高基准线базовая линия отметки высоты标高控制Контроль отметок标高标记Отметка высоты标高误差ошибка отметки высоты棒球教练тренер по бейсболу標書評審Оценка тендерных заявок標桿Веха; ориентир標準Стандарт標準規範стандартные нормы標準道路剖面Стандартный профиль дороги標準離差；均方誤差стандартное отклонение; среднеквадратическая ошибка標準離差值Стандартное отклонение標稱橫截面面積номинальная площадь поперечного сечения標誌；告示牌；招牌sign標誌；路標Знак; дорожный указатель標誌托架sign mount標誌架sign gantry標誌柱Знаковый столб標誌系統Система знаков標高標記Отметка высоты標高高度Абсолютная отметка высоты步履式顶推шагающая надвижка步履式顶推设备Шагающее надвижное оборудование步行五分钟就到。Пять минут пешком — и мы на месте.步行十分钟就到了。Десять минут пешком, и мы на месте.步行大约十分钟。Примерно десять минут пешком.比例尺设置Настройка масштаба比例模型Масштабная модель比例限Предел пропорциональности比率；比例Соотношение; пропорция比表面積specific surface area比赛裁判Судья соревнований比起咖啡，我更喜欢茶。Я предпочитаю чай кофе.比起咖啡我更喜欢茶。Я предпочитаю чай кофе.比起开车我更喜欢走路。Я предпочитаю ходить пешком, а не водить машину.比起果汁我更喜欢咖啡。Я предпочитаю кофе соку.比起红茶，我更喜欢绿茶。Я предпочитаю зелёный чай чёрному.比起茶，我更喜欢咖啡。Я предпочитаю кофе, а не чай.比较сравнение比重Удельный вес比重計；流速錶ареометр; измеритель скорости потока比重計讀數Показания ареометра波形Волновая форма波打线бордюрная плитка波浪作用Волновое воздействие波浪式護欄橫檔Волнистая поперечина ограждения波浪板樁Волнистый шпунт波浪起伏Волнистость波浪金屬板Волнистый металлический лист波特兰水泥портландцемент波特蘭水泥；普通水泥Портландцемент; обычный цемент波特蘭水泥混凝土Бетон на портландцементе波登管压力表Манометр с трубкой Бурдона波紋導管corrugated conduit波紋研磨機Волновая шлифовальная машина波紋管Гофрированная труба波紋管套Гофрированный рукав波纹管гофрированная труба波纹管(预应力)Гофрированная труба (для предварительного напряжения)波纹管膨胀节Сильфонный компенсатор波纹管补偿器Сильфонный компенсатор波長wave length泵出水壓頭Напор насоса на выходе泵出水管Напорный патрубок насоса泵吸入管Всасывающий патрубок насоса泵坑приямок насоса泵基座Фундамент насоса泵基座螺栓Фундаментный болт насоса泵對中Центровка насоса泵循環系統насосная циркуляционная система泵房Насосная станция泵房；抽水房Насосная станция; насосное помещение泵房沉井施工строительство опускного колодца насосной станции泵房通風Вентиляция насосной станции泵房集水坑排水Откачка воды из приямка насосной станции泵殼Корпус насоса泵水幹管pumping main泵水豎管pump riser泵站насосная станция泵站濕井Мокрый колодец насосной станции泵站集水坑Приямок насосной станции泵管堵管закупорка бетоновода泵組件насосный узел泵轉軸pump shaft泵轉軸套筒pump shaft sleeve泵送混凝土Бетон с подачей бетононасосом泵送管道Бетоновод泵馬達；泵電動機pump motor煲仔饭Рис в глиняном горшочке煲蜡плавить воск爆口трещина (раскрытие шва)爆喉（水管爆裂）прорыв трубы爆标（超出预算）Превысить смету爆模（模板胀裂）Деформация опалубки爆灰（墙面开裂起壳）отслоение штукатурки (трещины и вздутие стены)爆灰（水泥起壳脱落）отслоение штукатурки爆灰（水泥起砂）Пыление цементной стяжки爆炸Взрыв爆炸性環境Взрывоопасная среда爆炸焊сварка взрывом爆石взрывать камень爆石；爆破взрывные работы爆石（凿开混凝土）Долбление бетона (вскрытие бетона)爆石（凿石/拆墙）Долбление камня / снос стены爆石（破碎石头）Дробление камня爆破劑Взрывчатое вещество爆破开挖взрывная разработка (выемка) грунта爆破开挖单耗Удельный расход ВВ на взрывную выемку爆破开挖振动监测Мониторинг вибрации при взрывных работах爆破开挖震动监测Мониторинг вибраций при взрывной выемке爆破振动监测Мониторинг сейсмического воздействия взрыва爆破施工взрывные работы爆破网络连接Соединение взрывной сети爆破震动监测Мониторинг сейсмического воздействия взрыва爆肚жареный рубец爆裂разрыв; растрескивание爆边（边缘崩裂）скол кромки爆邊（崩边/缺角）Скол кромки爸爸在看电视。Папа смотрит телевизор.版本версия玻璃Стекло玻璃化黏土管керамическая труба из стекловидной глины玻璃压条стекольный штапик玻璃压条密封胶条Уплотнительная лента штапика玻璃厚度толщина стекла玻璃固定夹片Стеклодержатель玻璃垫块подкладка под стекло玻璃壓條штапик для стекла玻璃夹具Стеклозажим玻璃夹扣Стеклянный зажим玻璃嵌板Стеклянная панель玻璃嵌缝橡胶条Резиновый уплотнитель для остекления玻璃幕墙Стеклянный фасад (навесной)玻璃幕墙打胶Герметизация стеклянного фасада玻璃幕墙驳接爪Крепёжный крюк для стеклянного фасада玻璃幕牆стеклянный фасад玻璃強化膠管Стеклоармированный шланг玻璃托架Стеклодержатель玻璃承重托架Стеклянная несущая опора玻璃排水孔дренажное отверстие для стекла玻璃更换замена остекления玻璃板在运输过程中裂了。Стеклянная панель треснула при транспортировке.玻璃板安装支架Кронштейн для монтажа стеклопакета玻璃棉保温Теплоизоляция из стекловаты玻璃棉保温毡Маты из стекловаты玻璃棉阻燃帘Огнезащитный занавес из стекловаты玻璃槽口паз под стекло玻璃油灰Стеклянная замазка玻璃泡Стеклянная колба玻璃滑轨Стеклянная направляющая玻璃珠Стеклянные шарики玻璃瓦；玻璃磚；釉面瓦Стеклянная черепица; стеклоблок; глазурованная черепица玻璃瓷Стеклофарфор玻璃砖стеклоблок玻璃砖墙Стена из стеклоблоков玻璃磚Стеклоблок玻璃窗片Стеклянная панель玻璃纖維стекловолокно玻璃纖維強化塑料Стеклопластик玻璃纖維絕緣器Стекловолоконный изолятор玻璃纤维增强网格布Стеклосетка армированная玻璃纤维接缝带стекловолоконная лента для швов玻璃胶Силиконовый герметик玻璃胶（密封胶）силиконовый герметик玻璃胶收口Герметизация швов силиконом玻璃胶防霉Антиплесневый силиконовый герметик玻璃腻子стекольная замазка玻璃钢化处理Закалка стекла玻璃门明装锁Накладной замок для стеклянной двери玻璃防划伤保护膜Защитная плёнка от царапин для стекла玻璃隔断磨砂Матовое стекло для перегородок玻璃隔斷Стеклянная перегородка玻璃隔間Стеклянная перегородка玻纤增强沥青油毡Битумный рубероид, армированный стекловолокном玻纤毡面层Стекловолокнистый войлочный слой玻纤胎沥青防水毡Битумный гидроизоляционный материал на стекловолокнистой основе班上大约有五十个学生。В классе около пятидесяти учеников.班上有三十个学生。В классе тридцать учеников.班前安全喊话Проведение инструктажа по безопасности перед началом смены班前安全讲话与技术交底Предсменный инструктаж по технике безопасности и технологическое сопровождение班组承包подряд бригады班里二十个学生。В классе двадцать учеников.病人пациент病房文员Канцелярский работник отделения病理学家патологоанатом白乳胶белый столярный клей ПВА白切鸡варёная курица по-кантонски白加黑、五加二Работать днём и ночью, пять дней плюс два выходных白宫Белый дворец白熾燈Лампа накаливания白色的белый白鐵匠Жестянщик白鐵工藝Жестяные работы白鼬Горностай百叶帘片ламель жалюзи百日宴Празднование ста дней ребёнка百萬帕斯卡мегапаскаль百葉窗Жалюзи百葉窗；氣窗Жалюзи; вентиляционное окно碑亭беседка со стелой磅水Взвешивать воду笔ручка笔记本Тетрадь綁紮帶Крепёжная лента綁紮鋼絲Вязальная проволока綁紮鐵線Вязальная проволока編碼器Энкодер; кодирующее устройство編網鋼筋Арматурная сетка編網鋼筋網fabric reinforcement mesh編織電纜плетёный кабель绑扎脚手板Крепёжный настил绷带бинт编剧сценарист编织电磁屏蔽层Плетёный электромагнитный экран编舞家хореограф编辑редактор背拉錨Анкер обратной тяги背景輻射Фоновое излучение背水面防水Гидроизоляция со стороны сухой поверхности背痛боль в спине脖子шея臂架泵车автобетононасос с распределительной стрелой芭蕾舞演员артист балета菠菜шпинат菠萝Ананас薄墊片；填隙片тонкая прокладка; шайба薄煎饼блин薄的тонкий薄砖隔墙Перегородка из тонкого кирпича薄脆饼干крекер薄膜养护Плёночный уход за бетоном薄贴法тонкослойная укладка蝙蝠Летучая мышь补偿式筏板基础Компенсированный плитный фундамент补偿收缩混凝土компенсирующая усадку бетонная смесь表；明細表；計劃表таблица; ведомость; план-график表亲двоюродные братья и сёстры表土верхний слой почвы表层剥落отслоение поверхностного слоя表現檢討Обзор эффективности表面；面層Поверхность; лицевой слой表面修补Поверхностный ремонт表面修飾Отделка поверхности表面光洁度Чистота поверхности表面凝結Поверхностная конденсация表面刻痕Поверхностная насечка表面剝落поверхностное отслоение表面回復原狀восстановление поверхности в исходное состояние表面坡度Уклон поверхности表面塗層surface coating表面安装绝缘子支架Кронштейн для поверхностного монтажа изоляторов表面平整度校正Выравнивание поверхности表面張力Поверхностное натяжение表面憎水处理Гидрофобная обработка поверхности表面打磨шлифовка поверхности表面摩擦Поверхностное трение表面活性劑Поверхностно-активное вещество表面浮锈Поверхностная ржавчина表面清洁очистка поверхности表面清理Очистка поверхности表面湿度Влажность поверхности表面滲透性Поверхностная проницаемость表面空洞Поверхностные пустоты表面粗糙度Шероховатость поверхности表面紋理Текстура поверхности表面總面積общая площадь поверхности表面缺陷дефекты поверхности表面處理Обработка поверхности表面起砂地面用固化剂涂刷处理Обработка поверхности пола с отслоением песка упрочняющей пропиткой表面面積Площадь поверхности表面面積計算Расчёт площади поверхности表面麻点точечная коррозия поверхности被动土压力Пассивное давление грунта被动的пассивный被动钢筋Пассивная арматура被動休憩пассивный отдых被動冷卻пассивное охлаждение被動土壓力пассивное давление грунта被動抗力Пассивное сопротивление補償；補償金Компенсация; возмещение補償接縫Компенсационный шов補償灌漿Компенсационная инъекция (цементация)補償閥Компенсационный клапан補充設備Дополнительное оборудование補救Устранение; исправление補救工程Ремонтно-восстановительные работы補救措施Меры по устранению; корректирующие меры補救處理Ремедиация補救行動Меры по устранению補用漆Ремонтная краска補路石砂；(填充表面孔隙的細石)каменная мелочь для заполнения пор變動variation變壓器трансформатор變壓器圍封ограждение трансформатора變壓器室Помещение трансформатора變壓器比коэффициент трансформации變形деформация變形測量Деформационные измерения變形特徵характеристики деформации變形監測Деформационный мониторинг變換器Преобразователь變數因子Переменный фактор變流器Преобразователь тока變色；褪色Изменение цвета; выцветание變速箱；齒輪箱；波箱Коробка передач變阻器реостат變阻調光器rheostat dimmer變電站Трансформаторная подстанция變電站圍封ограждение подстанции變電站設備оборудование подстанции變頻器Частотный преобразователь貝克曼樑試驗Испытание балкой Бекмана贝斯手басист贝果бейгл辩护律师адвокат защиты边坡откос边坡位移监测Мониторинг смещения откосов (склонов)边坡喷锚торкретирование откосов边坡塌方Обрушение откоса边坡开挖Разработка откоса边坡放样Разбивка откосов边坡滑塌风险预警Предупреждение о риске оползня откоса边境巡逻员Пограничный патрульный边沟боковая канава边缘край边缘修复ремонт кромки边缘剔凿清理Очистка и сколка кромок边缘重建восстановление кромок边裁Боковой судья边角修补Ремонт углов и кромок边角弹性密封条Эластичный уплотнитель для углов и кромок边角收口条Угловой отделочный профиль (завершающая планка)边角收边龙骨Угловой отделочный профиль边跨合龙段Замыкающий участок бокового пролёта边跨现浇段Монолитный участок бокового пролёта边部密封герметизация кромки边龙骨密封条Уплотнительная лента для пристенного профиля避暑山庄万树园Сад десяти тысяч деревьев в горной резиденции Бишу避暑山庄烟雨楼仿嘉兴南湖Павильон Яньюйлоу в Горном убежище от жары, подражание озеру Наньху в Цзясине避車處разъезд; карман для остановки避車處；路旁停車處；停車灣Карман для остановки; обочина для стоянки; заездной карман避車道Разъездная полоса避難處Убежище避雨亭Навес от дождя避雷保護молниезащита避雷器грозозащитный разрядник避雷導體Токопроводящий спуск молниезащиты避雷針Молниеприёмник避雷针铜棒Медный стержень молниеприёмника避风塘炒蟹Краб в стиле Бифэнтан邊坡保護Защита откосов邊坡穩定устойчивость откосов邊境連接道路пограничная соединительная дорога邊接縫Кромочный шов邊梁Краевая балка邊牆боковая стена邊緣保護Защита кромки邊緣密封Кромочное уплотнение邊緣約束Краевое ограничение邊緣輪廓Контур кромки邊註Примечание на полях邊距Краевое расстояние部件；零件деталь; компонент部分часть部分焊透焊縫Сварной шов с неполным проплавлением部分熔透Частичное проплавление部分苜蓿葉形交匯處Неполная развязка типа «клеверный лист»鉋刀片Нож рубанка鉋削作業Строгальные работы鉋床Строгальный станок錶盤指針Стрелка циферблата钵仔糕Пирожное из рисовой муки в чашке钵钵鸡Курица в перце (бобоцзи)閉合橋Закрытый мост閉合橋控制Управление разводным мостом閉合橋樞軸Ось поворота разводного моста閉合橋橋面Пролётное строение разводного моста閉合橋機構Механизм разводного моста閉合橋配重Противовес разводного моста閉合的位置закрытое положение閉路電視система видеонаблюдения閉路電視系統Система замкнутого телевидения閉門器доводчик дверной闭合导线Замкнутый теодолитный ход闭合房间测量误差累计校验Проверка накопленной погрешности при измерении замкнутых помещений闭合箍筋Замкнутый хомут闭孔弹性体泡沫保温Теплоизоляция из вспененного эластомера с закрытыми порами闭孔泡沫密封带Лента из пенополиэтилена с закрытыми порами闭式膨胀罐Закрытый расширительный бак闭水гидроиспытание闭水试验Гидроиспытание на герметичность闭水试验记录Протокол гидроиспытания на герметичность闭门铰链Доводчик-петля飽含水分混凝土芯樣本водонасыщенный керн бетона飽和насыщение飽和含水量Влажность полного насыщения飽和密度плотность в насыщенном состоянии飽和通車量；飽和交通量пропускная способность в состоянии насыщения飽和點Точка насыщения饱的сытый饼干печенье駁船；浮船；浮橋Баржа; понтон; плавучий мост駁船泊位Причальное место для барж駁船碼頭Причал для барж駁運地點Перевалочный пункт; место перегрузки驳线（接电线）Подключение проводов鲍鱼морское ушко鼻子нос